العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ جَنَّادٍ الْحَلَبِيُّ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ عَنْ زَيْدِ بْنِ رُفَيْعٍ عَنْ حِزَامِ بْنِ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ قَالَ خَطَبَ النَّبِيُّ ﷺ النِّسَاءَ ذَاتَ يَوْمٍ فَوَعَظَهُنَّ وَأَمَرَهُنَّ بِتَقْوَى اللَّهِ وَالطَّاعَةِ لِأَزْوَاجِهِنَّ وَقَالَ «إِنَّ مِنْكُنَّ مَنْ تَدْخُلُ الْجَنَّةَ وَجَمَعَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ وَمِنْكُنَّ حَطَبُ جَهَنَّمَ وَفَرَّقَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ» فَقَالَتِ الْمَارِدِيَّةُ أَوِ الْمُرَادِيَّةُ وَلِمَ ذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ «تَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ وَتُكْثِرْنَ اللَّعْنَ وَتُسَوِّفْنَ الْخَيْرَ»
الترجمة الإنجليزية
Abdullah ibn Umar (may Allah be pleased with them) narrated that he heard the Messenger of Allah (peace be upon him) say: "Three people - Allah will not look at them on the Day of Resurrection, nor will He purify them, and they will have a painful punishment: the one who has excess water on a road and prevents travelers from it, the one who pledges allegiance to a leader only for worldly gain - if he is given something from it he is pleased, and if he is not given anything he is angry, and the one who displays his goods for sale in the afternoon and says: 'By Allah besides Whom there is no other god, I was offered such-and-such for it' - and a Muslim man believes him - then the Prophet (peace be upon him) recited: {Indeed, those who exchange the covenant of Allah and their oaths for a small price}"
الترجمة الأردية
حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے کہ انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: "تین لوگ - اللہ قیامت کے دن ان کی طرف نہیں دیکھے گا، نہ انہیں پاک کرے گا اور ان کے لیے دردناک عذاب ہوگا: وہ جس کے پاس راستے پر اضافی پانی ہو اور وہ مسافروں کو اس سے روکے، وہ جو کسی سردار کو صرف دنیوی فائدے کے لیے بیعت کرے - اگر اسے کچھ ملے تو خوش ہو اور اگر نہ ملے تو ناراض ہو، اور وہ جو دوپہر کے بعد اپنا سامان فروخت کے لیے پیش کرے اور کہے: 'اس اللہ کی قسم جس کے سوا کوئی معبود نہیں، مجھے اس کے فلاں قیمت کی پیشکش کی گئی تھی' - اور کوئی مسلمان اس پر یقین کرے - پھر نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے تلاوت فرمائی: {بے شک جو لوگ اللہ کے عہد اور اپنی قسموں کو تھوڑی قیمت پر بیچ دیتے ہیں}"