العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو يَعْلَى قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نَصْرٍ التَّمَّارُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ أَنَّ ابْنَ مَسْعُودٍ حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ «يَكُونُ فِي النَّارِ قَوْمٌ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ يَرْحَمُهُمُ اللَّهُ ثُمَّ يُخْرِجُهُمْ فَيَكُونُونَ فِي أَدْنَى الْجَنَّةِ فَيُغَسَّلُونَ فِي عَيْنِ الْحَيَاةِ فَيُسَمِّيهِمْ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَهَنَّمِيُّونَ لَوْ طَافَ بِأَحَدِهِمْ أَهْلُ الدُّنْيَا لَأَطْعَمَهُمْ وَسَقَاهُمْ وَفَرَشَهُمْ قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَالَ وَزَوَّجَهُمْ لَا يَنْقُصُ ذَلِكَ مِمَّا عِنْدَهُ»
الترجمة الإنجليزية
Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrated that the Messenger of Allah (peace be upon him) said: "Between the two blasts of the Trumpet there will be forty." They asked: "Forty days, O Abu Hurairah?" He said: "I refuse to specify." They asked: "Forty months?" He said: "I refuse to specify." They asked: "Forty years?" He said: "I refuse to specify." He said: "Then Allah will send down water from the sky, and they will sprout like vegetation grows. Every part of the human body will decay except for one bone, the coccyx, from which the entire body will be recreated on the Day of Resurrection."
الترجمة الأردية
حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: "صور کی دو پھونکوں کے درمیان چالیس کا وقفہ ہوگا۔" لوگوں نے پوچھا: "چالیس دن اے ابوہریرہ؟" انہوں نے کہا: "میں وضاحت سے انکار کرتا ہوں۔" پوچھا: "چالیس مہینے؟" کہا: "میں وضاحت سے انکار کرتا ہوں۔" پوچھا: "چالیس سال؟" کہا: "میں وضاحت سے انکار کرتا ہوں۔" پھر فرمایا: "پھر اللہ تعالیٰ آسمان سے پانی برسائے گا اور وہ اگ آئیں گے جیسے سبزی اُگتی ہے۔ انسان کے جسم کا ہر حصہ گل سڑ جائے گا سوائے ایک ہڈی کے جو ریڑھ کی آخری ہڈی ہے، اسی سے قیامت کے دن پورا جسم دوبارہ بنایا جائے گا۔"