العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْأَزْدِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ قَالَ حَدَّثَنَا ثَوْرُ بْنُ يَزِيدَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ لَقِيَنِي رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِي لِسَانِهِ ثِقَلٌ مَا يُبِينُ الْكَلَامَ فَذَكَرَ عُثْمَانَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا أَدْرِي مَا يَقُولُ غَيْرَ أَنَّكُمْ تَعْلَمُونَ يَا مَعْشَرَ أَصْحَابِ النَّبِيِّ مُحَمَّدٍ أَنَّا كُنَّا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ نَقُولُ «أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ وَإِنِّمَا هُوَ هَذَا الْمَالُ فَإِنْ أَعْطَاهُ رَضِيتُمْ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat 'Abdullah ibn 'Umar (may Allah be well pleased with them both) narrated: A man from the Companions of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) met me — a man who had difficulty in his speech and could not articulate words clearly — and he mentioned 'Uthman. 'Abdullah said: "By Allah, I do not know what he is saying, except that you know, O assembly of the Companions of the Prophet Muhammad, that we used to say during the time of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him): 'Abu Bakr, then 'Umar, then 'Uthman.' It is only about this wealth — if he gives it, you are pleased."
الترجمة الأردية
حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہما بیان کرتے ہیں: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے ایک صحابی مجھ سے ملے جن کی زبان میں لکنت تھی اور بات واضح نہ کر پاتے تھے۔ انہوں نے حضرت عثمان کا ذکر کیا۔ عبداللہ نے کہا: واللہ مجھے نہیں معلوم وہ کیا کہہ رہے ہیں، مگر اتنا جانتے ہو اے نبی محمد کے صحابہ کی جماعت! کہ ہم رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے زمانے میں کہا کرتے تھے: ابوبکر، پھر عمر، پھر عثمان۔ اور یہ تو صرف مال کا معاملہ ہے — اگر دے تو راضی ہو جاتے ہو۔