Hadrat Abdullah ibn Unays (may Allah be well pleased with him) narrated: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) called him and stated: "It has reached me that Ibn Sufyan ibn Nubayh al-Hudhali is gathering people to attack me, and he is at Nakhlah or Uranah. Go to him." I submitted: "O Messenger of Allah, describe him to me so I may recognize him." He stated: "The sign between you and him is that when you see him, you will feel a shudder." I went out, girded with my sword, and was led to him while he was among traveling women, looking for a place to camp, at the time of Asr prayer. When I saw him, I felt what the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) had described. I feared there might be an encounter that would prevent me from prayer, so I prayed while walking toward him, gesturing with my head. When I reached him, he asked: "Who is this man?" I said: "A man from the Arabs who heard of you and your gathering against this man, and came for that purpose." He said: "Indeed I am doing so." I walked with him for a while, and when I had the opportunity, I attacked him with the sword and killed him. Then I departed, leaving his women bending over him. When I came to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) and he saw me, he stated: "The face has succeeded!" I submitted: "I killed him, O Messenger of Allah." He stated: "You have spoken the truth." Then he stood with me, took me into his house, and gave me a staff. He stated: "Keep this staff with you, O Abdullah ibn Unays." I went out with it and the people asked: "What is this staff?" I said: "The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) gave it to me and ordered me to keep it." They asked: "Will you not go back and ask him why?" I went back and asked. He stated: "It is a sign between me and you on the Day of Resurrection. Indeed, the fewest people on that day will be those who carry staffs." So Abdullah tied it to his sword and it remained with him until he died, when he ordered that it be wrapped with him in his shroud, and they were buried together.
الترجمة الأردية
حضرت عبداللہ بن انیس رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے انہیں بلایا اور فرمایا: «مجھے خبر ملی ہے کہ ابن سفیان بن نبیح ہذلی میرے خلاف لوگ جمع کر رہا ہے اور وہ نخلہ یا عرنہ میں ہے، اس کے پاس جاؤ۔» میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ، مجھے اس کا حلیہ بتائیں تاکہ پہچان سکوں۔ آپ نے فرمایا: «تمہارے اور اس کے درمیان نشانی یہ ہے کہ جب تم اسے دیکھو گے تو تمہیں کپکپی آئے گی۔» میں تلوار باندھے نکلا اور اس تک پہنچا جبکہ وہ عورتوں کے ساتھ اترنے کی جگہ تلاش کر رہا تھا اور عصر کا وقت تھا۔ جب میں نے اسے دیکھا تو مجھے وہی کپکپی آئی جو رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے بتائی تھی۔ مجھے ڈر ہوا کہ ہمارے درمیان لڑائی ہو جائے اور نماز رہ جائے، تو میں نے چلتے ہوئے نماز پڑھی اور سر سے اشارہ کیا۔ جب اس تک پہنچا تو اس نے پوچھا: کون ہے؟ میں نے کہا: عرب کا ایک آدمی جس نے تمہارے اور تمہاری اس شخص کے خلاف جمعیت کا سنا اور اس لیے آیا ہے۔ اس نے کہا: ہاں میں ایسا کر رہا ہوں۔ میں اس کے ساتھ تھوڑا چلا، جب موقع ملا تو تلوار سے حملہ کیا اور اسے قتل کر دیا۔ پھر نکل آیا اور اس کی عورتوں کو اس پر جھکا ہوا چھوڑ دیا۔ جب رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس آیا اور آپ نے مجھے دیکھا تو فرمایا: «چہرہ کامیاب ہوا!» میں نے عرض کیا: میں نے اسے قتل کر دیا، یا رسول اللہ۔ آپ نے فرمایا: «تم نے سچ کہا۔» پھر رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم میرے ساتھ اٹھے، مجھے اپنے گھر لے گئے اور مجھے ایک لاٹھی دی اور فرمایا: «اے عبداللہ بن انیس، یہ لاٹھی اپنے پاس رکھو۔» میں اسے لے کر نکلا تو لوگوں نے پوچھا: یہ کیا ہے؟ میں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے مجھے دی اور رکھنے کا حکم فرمایا۔ لوگوں نے کہا: واپس جا کر پوچھو کیوں؟ میں واپس گیا اور عرض کیا: یا رسول اللہ، یہ لاٹھی کیوں دی؟ آپ نے فرمایا: «قیامت کے دن میرے اور تمہارے درمیان نشانی ہے۔ اس دن سب سے کم لوگ لاٹھی والے ہوں گے۔» تو عبداللہ نے اسے اپنی تلوار سے باندھ لیا اور وہ ہمیشہ ان کے ساتھ رہی یہاں تک کہ جب وہ وفات پا گئے تو وصیت کی کہ اسے ان کے کفن میں رکھ دیا جائے اور دونوں ساتھ دفن ہوئے۔
Hadrat Abdullah ibn Unays (may Allah be well pleased with him) narrated: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) called him and stated: "It has reached me that Ibn Sufyan ibn Nubayh al-Hudhali is gathering people to attack me, and he is at Nakhlah or Uranah. Go to him." I submitted: "O Messenger of Allah, describe him to me so I may recognize him." He stated: "The sign between you and him is that when you see him, you will feel a shudder." I went out, girded with my sword, and was led to him while he was among traveling women, looking for a place to camp, at the time of Asr prayer. When I saw him, I felt what the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) had described. I feared there might be an encounter that would prevent me from prayer, so I prayed while walking toward him, gesturing with my head. When I reached him, he asked: "Who is this man?" I said: "A man from the Arabs who heard of you and your gathering against this man, and came for that purpose." He said: "Indeed I am doing so." I walked with him for a while, and when I had the opportunity, I attacked him with the sword and killed him. Then I departed, leaving his women bending over him. When I came to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) and he saw me, he stated: "The face has succeeded!" I submitted: "I killed him, O Messenger of Allah." He stated: "You have spoken the truth." Then he stood with me, took me into his house, and gave me a staff. He stated: "Keep this staff with you, O Abdullah ibn Unays." I went out with it and the people asked: "What is this staff?" I said: "The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) gave it to me and ordered me to keep it." They asked: "Will you not go back and ask him why?" I went back and asked. He stated: "It is a sign between me and you on the Day of Resurrection. Indeed, the fewest people on that day will be those who carry staffs." So Abdullah tied it to his sword and it remained with him until he died, when he ordered that it be wrapped with him in his shroud, and they were buried together.
حضرت عبداللہ بن انیس رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے انہیں بلایا اور فرمایا: «مجھے خبر ملی ہے کہ ابن سفیان بن نبیح ہذلی میرے خلاف لوگ جمع کر رہا ہے اور وہ نخلہ یا عرنہ میں ہے، اس کے پاس جاؤ۔» میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ، مجھے اس کا حلیہ بتائیں تاکہ پہچان سکوں۔ آپ نے فرمایا: «تمہارے اور اس کے درمیان نشانی یہ ہے کہ جب تم اسے دیکھو گے تو تمہیں کپکپی آئے گی۔» میں تلوار باندھے نکلا اور اس تک پہنچا جبکہ وہ عورتوں کے ساتھ اترنے کی جگہ تلاش کر رہا تھا اور عصر کا وقت تھا۔ جب میں نے اسے دیکھا تو مجھے وہی کپکپی آئی جو رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے بتائی تھی۔ مجھے ڈر ہوا کہ ہمارے درمیان لڑائی ہو جائے اور نماز رہ جائے، تو میں نے چلتے ہوئے نماز پڑھی اور سر سے اشارہ کیا۔ جب اس تک پہنچا تو اس نے پوچھا: کون ہے؟ میں نے کہا: عرب کا ایک آدمی جس نے تمہارے اور تمہاری اس شخص کے خلاف جمعیت کا سنا اور اس لیے آیا ہے۔ اس نے کہا: ہاں میں ایسا کر رہا ہوں۔ میں اس کے ساتھ تھوڑا چلا، جب موقع ملا تو تلوار سے حملہ کیا اور اسے قتل کر دیا۔ پھر نکل آیا اور اس کی عورتوں کو اس پر جھکا ہوا چھوڑ دیا۔ جب رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس آیا اور آپ نے مجھے دیکھا تو فرمایا: «چہرہ کامیاب ہوا!» میں نے عرض کیا: میں نے اسے قتل کر دیا، یا رسول اللہ۔ آپ نے فرمایا: «تم نے سچ کہا۔» پھر رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم میرے ساتھ اٹھے، مجھے اپنے گھر لے گئے اور مجھے ایک لاٹھی دی اور فرمایا: «اے عبداللہ بن انیس، یہ لاٹھی اپنے پاس رکھو۔» میں اسے لے کر نکلا تو لوگوں نے پوچھا: یہ کیا ہے؟ میں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے مجھے دی اور رکھنے کا حکم فرمایا۔ لوگوں نے کہا: واپس جا کر پوچھو کیوں؟ میں واپس گیا اور عرض کیا: یا رسول اللہ، یہ لاٹھی کیوں دی؟ آپ نے فرمایا: «قیامت کے دن میرے اور تمہارے درمیان نشانی ہے۔ اس دن سب سے کم لوگ لاٹھی والے ہوں گے۔» تو عبداللہ نے اسے اپنی تلوار سے باندھ لیا اور وہ ہمیشہ ان کے ساتھ رہی یہاں تک کہ جب وہ وفات پا گئے تو وصیت کی کہ اسے ان کے کفن میں رکھ دیا جائے اور دونوں ساتھ دفن ہوئے۔
