العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى بْنِ مُجَاشِعٍ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ «مَاتَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فِي بَيْتِي وَفِي يَوْمِي وَبَيْنَ سَحْرِي وَنَحْرِي فَدَخَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ وَمَعَهُ سِوَاكٌ رَطْبٌ فَنَظَرَ إِلَيْهِ ﷺ فَظَنَنْتُ أَنَّ لَهُ فِيهِ حَاجَةً فَأَخَذْتُهُ فَلَقَطْتُهُ وَمَضَغْتُهُ وَطَيَّبْتُهُ ثُمَّ دَفَعْتُهُ إِلَيْهِ فَاسْتَنَّ كَأَحْسَنِ مَا رَأَيْتُهُ مُسْتَنًّا قَطُّ ثُمَّ ذَهَبَ يَرْفَعُهُ إِلَيَّ فَسَقَطَ مِنْ يَدِهِ فَأَخَذْتُ أَدْعُو بِدُعَاءٍ كَانَ يَدْعُو بِهِ ﷺ إِذَا مَرِضَ فَلَمْ يَدْعُ بِهِ فِي مَرَضِهِ ذَلِكَ فَرَفَعَ بَصَرَهُ إِلَى السَّمَاءِ فَقَالَ » الرَّفِيقَ الْأَعْلَى الرَّفِيقَ الْأَعْلَى « فَفَاضَتْ نَفْسُهُ ﷺ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَمَعَ بَيْنَ رِيقِي وَرِيقِهِ فِي آخِرِ يَوْمٍ مِنَ الدُّنْيَا»
الترجمة الإنجليزية
Umm al-Mu'minin Hadrat Aisha (may Allah be well pleased with her) narrated: "The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) passed away in my house, on my day, and between my chest and neck. Then Abd al-Rahman ibn Abi Bakr entered with a fresh twig of siwak. He (blessings and peace of Allah be upon him) looked at it, and I thought he desired it, so I took it, chewed it, softened it, and gave it to him. He used it as the best I had ever seen him use a siwak. Then he went to raise it to me, but it fell from his hand. I began supplicating with a supplication that he (blessings and peace of Allah be upon him) used to make when he was ill, but he did not make it during that illness. He raised his gaze toward the sky and stated: 'The Highest Companion! The Highest Companion!' Then his blessed soul departed (blessings and peace of Allah be upon him). All praise be to Allah Who joined my saliva with his saliva on the last day of this world."
الترجمة الأردية
اُمّ المؤمنین حضرت عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم میرے گھر میں، میرے دن میں، اور میرے سینے اور گلے کے درمیان وفات پائی۔ تو عبدالرحمن بن ابی بکر داخل ہوئے اور ان کے پاس تازہ مسواک تھی۔ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے اسے دیکھا، تو میں نے سمجھا کہ آپ کو اس کی ضرورت ہے۔ میں نے وہ لے کر چبائی اور نرم کی پھر آپ کو دے دی۔ آپ نے اس سے اتنا اچھا مسواک کیا جتنا میں نے کبھی نہیں دیکھا تھا۔ پھر آپ نے مجھے واپس دینا چاہا تو وہ آپ کے ہاتھ سے گر گئی۔ میں نے وہ دعا پڑھنی شروع کی جو آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم بیماری میں پڑھا کرتے تھے، لیکن اس بیماری میں آپ نے وہ نہیں پڑھی۔ آپ نے اپنی نظر آسمان کی طرف اٹھائی اور فرمایا: «رفیقِ اعلیٰ! رفیقِ اعلیٰ!» پھر آپ کی روح مبارک پرواز کر گئی صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم۔ الحمد للہ جس نے میری تھوک اور آپ کی تھوک کو دنیا کے آخری دن ملا دیا۔