العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا حَاجِبُ بْنُ أَرَّكِينَ الْفَرْغَانِيُّ بِدِمَشْقَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَبِيبِ بْنِ الشَّهِيدِ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَمَرَ أَبِي بِخَزِيرَةٍ فَصُنِعَتْ ثُمَّ أَمَرَنِي فَحَمَلْتُهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَأَتَيْتُهُ وَهُوَ فِي مَنْزِلِهِ فَقَالَ «مَا هَذَا يَا جَابِرُ أَلْحَمٌ ذَا؟ » قُلْتُ لَا وَلَكِنَّهَا خَزِيرَةٌ فَأَمَرَ بِهَا فَقُبِضَتْ فَلَمَّا رَجَعْتُ إِلَى أَبِي قَالَ هَلْ رَأَيْتَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ؟ فَقُلْتُ نَعَمْ فَقَالَ هَلْ قَالَ شَيْئًا؟ فَقُلْتُ نَعَمْ قَالَ «مَا هَذَا يَا جَابِرُ أَلْحَمٌ ذَا؟ » فَقَالَ أَبِي عَسَى أَنْ يَكُونَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ قَدِ اشْتَهَى اللَّحْمَ فَقَامَ إِلَى دَاجِنٍ لَهُ فَذَبَحَهَا ثُمَّ أَمَرَ بِهَا فَشُوِيَتْ ثُمَّ أَمَرَنِي فَحَمَلْتُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَانْتَهَيْتُ إِلَيْهِ وَهُوَ فِي مَجْلِسِهِ ذَلِكَ فَقَالَ «مَا هَذَا يَا جَابِرُ؟ » فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَجَعْتُ إِلَى أَبِي فَقَالَ هَلْ رَأَيْتَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ؟ فَقُلْتُ نَعَمْ فَقَالَ هَلْ قَالَ شَيْئًا؟ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ «مَا هَذَا أَلْحَمٌ ذَا؟ » فَقَالَ أَبِي عَسَى أَنْ يَكُونَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ قَدِ اشْتَهَى اللَّحْمَ فَقَامَ إِلَى دَاجِنٍ عِنْدَهُ فَذَبَحَهَا ثُمَّ أَمَرَ بِهَا فَشُوِيَتْ ثُمَّ أَمَرَنِي فَحَمَلْتُهَا إِلَيْكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «جَزَى اللَّهُ الْأَنْصَارَ عَنَّا خَيْرًا وَلَا سِيَّمَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَرَامٍ وَسَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Jabir ibn Abdullah (may Allah be well pleased with him) narrated: My father ordered that a porridge be prepared, then he told me to carry it to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him). I brought it to him while he was in his dwelling. He asked: "What is this, O Jabir? Is this meat?" I said: No, it is a porridge. He ordered it to be taken. When I returned to my father, he asked: Did you see the Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him)? I said: Yes. He asked: Did he say anything? I said: Yes, he said: "What is this, O Jabir? Is this meat?" My father said: Perhaps the Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) desires meat. So he went to a domestic goat, slaughtered it, had it roasted, and told me to take it to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him). He (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "May Allah reward the Ansar well on our behalf, especially Abdullah ibn Amr ibn Haram and Sa'd ibn Ubadah."
الترجمة الأردية
حضرت جابر بن عبداللہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ میرے والد نے حریرہ (دلیہ) بنوانے کا حکم دیا پھر مجھے حکم دیا کہ اسے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس لے جاؤ۔ میں آپ کے پاس آیا جب آپ اپنے مکان میں تھے۔ آپ نے پوچھا: "جابر! یہ کیا ہے؟ کیا یہ گوشت ہے؟" میں نے عرض کیا: نہیں یہ حریرہ ہے۔ آپ نے حکم دیا اور وہ لے لیا گیا۔ جب میں والد کے پاس لوٹا تو انہوں نے پوچھا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو دیکھا؟ میں نے کہا: ہاں۔ کہا: کچھ فرمایا؟ میں نے کہا: ہاں، فرمایا: "جابر! یہ کیا ہے؟ کیا یہ گوشت ہے؟" والد نے کہا: شاید رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے گوشت کی خواہش فرمائی ہے۔ پھر وہ پالتو بکری کے پاس گئے، اسے ذبح کیا، بھنوایا اور مجھے حکم دیا کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس لے جاؤ۔ آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: "اللہ انصار کو ہماری طرف سے بہترین جزا دے، خاص طور پر عبداللہ بن عمرو بن حرام اور سعد بن عبادہ کو۔"