العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ الْحُبَابِ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ قَالَ أَتَيْنَا خَبَّابًا نَعُودُهُ فَقَالَ «إِنَّا هَاجَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ نَبْتَغِي وَجْهَ اللَّهِ فَوَقَعَ أُجُورُنَا عَلَى اللَّهِ فَمِنَّا مَنْ مَضَى لَمْ يَأْكُلْ مِنْ حَسَنَاتِهِ شَيْئًا مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ وَتَرَكَ بُرْدَةً فَكُنَّا إِذَا جَعَلْنَاهَا عَلَى رِجْلَيْهِ بَدَا رَأْسُهُ وَإِذَا جَعَلْنَاهَا عَلَى رَأْسِهِ بَدَتْ رِجْلَاهُ وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ ثَمَرَتُهُ فَهُوَ يَهْدِبُهَا فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَنْ نَجْعَلَهَا عَلَى رَأْسِهِ ثُمَّ نَجْعَلَ عَلَى رِجْلَيْهِ شَيْئًا مِنْ إِذْخِرٍ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Khabbab (may Allah be well pleased with him) narrated: We migrated with the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) seeking the pleasure of Allah, and our reward fell upon Allah. Among us were those who passed away without having consumed any of their good deeds — among them was Mus'ab ibn Umayr, who was killed on the day of Uhud. He left behind only a cloak: when we covered his feet with it, his head was exposed, and when we covered his head, his feet were exposed. And among us were those whose fruits had ripened and they were harvesting them. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) ordered us to cover his head with it and to place some idhkhir grass over his feet.
الترجمة الأردية
حضرت خباب رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے: ہم نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے ساتھ ہجرت کی، اللہ کی رضا چاہتے ہوئے، اور ہمارا اجر اللہ پر ہے۔ ہم میں سے کچھ ایسے تھے جو گزر گئے اور اپنی نیکیوں سے کچھ نہ کھایا — ان میں مصعب بن عمیر تھے جو اُحد کے دن شہید ہوئے۔ ان کے پاس صرف ایک چادر تھی: جب ہم اسے ان کے پاؤں پر ڈالتے تو سر ننگا ہو جاتا، اور جب سر پر ڈالتے تو پاؤں ننگے ہو جاتے۔ اور ہم میں سے کچھ ایسے ہیں جن کے پھل پک گئے اور وہ انہیں توڑ رہے ہیں۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ہمیں حکم دیا کہ چادر سر پر رکھو اور پاؤں پر اذخر گھاس ڈال دو۔