العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ زُهَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ الْعِجْلِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ سَمِعْتُ أَبِيَ يُحَدِّثُ عَنْ قَتَادَةَ أَنَّ أَبَا رَافِعٍ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ «يَحْفِرُونَ فِي كُلِّ يَوْمٍ حَتَّى يَكَادُوا أَنْ يَرَوْا شُعَاعَ الشَّمْسِ فَيَقُولُونَ نَرْجِعُ إِلَيْهِ غَدًا فَيَرْجِعُونَ وَهُوَ أَشَدُّ مَا كَانَ حَتَّى إِذَا بَلَغَتْ مُدَّتُهُمْ وَأَرَادَ اللَّهُ أَنْ يَبْعَثَهُمْ عَلَى النَّاسِ قَالُوا نَرْجِعُ إِلَيْهِ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ فَيَرْجِعُونَ إِلَيْهِ كَهَيْئَةِ مَا تَرَكُوهُ فَيَحْفِرُونَهُ فَيَخْرُجُونَ عَلَى النَّاسِ» فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «فَيَفِرُّ النَّاسُ مِنْهُمْ إِلَى حُصُونِهِمْ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Hurayrah (may Allah be well pleased with him) narrated from the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) that he stated: «They dig every day until they almost see the rays of the sun. Then they say: 'We will return to it tomorrow.' So they return, and it is harder than it was. This continues until their appointed time arrives and Allah wills to send them forth upon the people. They will say: 'We will return to it tomorrow, if Allah wills.' They will return to it in the same state as they left it. They will dig through it and emerge upon the people.» The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «The people will flee from them to their fortresses.»
الترجمة الأردية
حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «وہ ہر روز کھودتے ہیں یہاں تک کہ قریب ہوتا ہے کہ سورج کی کرنیں دیکھ لیں۔ پھر کہتے ہیں: 'کل اس کی طرف واپس آئیں گے۔' تو واپس آتے ہیں اور وہ پہلے سے زیادہ مضبوط ہوتی ہے۔ یہاں تک کہ جب ان کا مقررہ وقت آ جائے اور اللہ چاہے کہ انہیں لوگوں پر بھیجے تو وہ کہیں گے: 'کل اس کی طرف واپس آئیں گے، ان شاء اللہ۔' تو وہ اسی حالت میں واپس آئیں گے جیسے چھوڑی تھی۔ پھر اسے کھود کر لوگوں پر نکل آئیں گے۔» رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «لوگ ان سے بھاگ کر اپنے قلعوں میں چلے جائیں گے۔»