العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْأَزْدِيُّ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ وَاضِحٍ أَبُو تُمَيْلَةَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَحْدَقَ بِهِ أَصْحَابُهُ وَشَكُّوا فِي غُسْلِهِ وَقَالُوا نُجَرِّدُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَمَا نُجَرِّدُ مَوْتَانَا أَمْ كَيْفَ نَصْنَعُ؟ فَأَرْسَلَ اللَّهُ جَلَّ وَعَلَا عَلَيْهِمْ سِنَةً فَمَا مِنْهُمْ رَجُلٌ رَفَعَ رَأْسَهُ فَإِذَا مُنَادٍ يُنَادِي مِنَ الْبَيْتِ لَا يَدْرُونَ مَنْ هُوَ أَنِ اغْسِلُوا رَسُولَ اللَّهِ ﷺ وَعَلَيْهِ ثِيَابَهُ قَالَتْ فَغَسَّلُوا رَسُولَ اللَّهِ ﷺ وَعَلَيْهِ قَمِيصُهُ قَالَتْ عَائِشَةُ لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا غَسَّلَهُ غَيْرُ نِسَائِهِ
الترجمة الإنجليزية
Abdullah ibn Muhammad al-Azdi informed us, Ishaq ibn Ibrahim informed us, Yahya ibn Wadih Abu Tumayla narrated to us, Ibn Ishaq narrated to us from Yahya ibn Abbad ibn Abdullah ibn az-Zubayr from his father from Aisha who said: When the Messenger of Allah ﷺ passed away, his companions gathered around him and were uncertain about washing him. They said: 'Shall we remove the clothes of the Messenger of Allah ﷺ as we remove the clothes of our dead, or how shall we do it?' Allah the Exalted sent down upon them drowsiness, and there was not a man among them who raised his head. Then a caller called from the house - they did not know who he was - saying: 'Wash the Messenger of Allah ﷺ while his clothes are upon him.' She said: So they washed the Messenger of Allah ﷺ while his shirt was upon him. Aisha said: 'Had I known at the beginning what I came to know at the end, none would have washed him except his wives.'
الترجمة الأردية
عبداللہ بن محمد الازدی نے ہمیں خبر دی، اسحاق بن ابراہیم نے ہمیں خبر دی، یحییٰ بن واضح ابو تمیلہ نے ہمیں حدیث بیان کی، ابن اسحاق نے ہمیں یحییٰ بن عباد بن عبداللہ بن الزبیر سے حدیث بیان کی، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے حضرت عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے روایت کی، انہوں نے فرمایا: جب رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی وفات ہوئی تو آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے صحابہ رضی اللہ تعالیٰ عنہم آپ کے گرد جمع ہوئے اور آپ کو غسل دینے کے بارے میں شک میں پڑ گئے۔ انہوں نے کہا: کیا ہم رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے کپڑے اتاریں جیسے ہم اپنے مردوں کے کپڑے اتارتے ہیں یا کیسے کریں؟ اللہ عزوجل نے ان پر نیند بھیج دی، ان میں سے کوئی آدمی ایسا نہ تھا جس نے سر اٹھایا ہو۔ پھر گھر سے ایک آواز دینے والے نے آواز دی - انہیں نہیں معلوم تھا کہ وہ کون ہے - کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو غسل دو اور ان کے کپڑے ان پر ہوں۔ انہوں نے فرمایا: پس انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو غسل دیا اور آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کی قمیص آپ پر تھی۔ حضرت عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا نے فرمایا: 'اگر میں اپنے معاملے کے شروع میں وہ جان لیتی جو میں نے بعد میں جانا تو آپ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو آپ کی ازواج کے سوا کسی نے غسل نہ دیا ہوتا۔'