العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ الْحُبَابِ حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ «تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فِي بَيْتِي وَفِي يَوْمِي وَبَيْنَ سَحْرِي وَنَحْرِي وَجَمَعَ اللَّهُ بَيْنَ رِيقِي وَرِيقِهِ دَخَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَمَعَهُ سِوَاكٌ يَمْضَغُ فَأَخَذْتُهُ فَمَضَغْتُهُ ثُمَّ سَنَنْتُهُ»
الترجمة الإنجليزية
Al-Fadl ibn al-Hubab narrated to us, Abu al-Walid al-Tayalisi narrated to us, Nafi' ibn 'Umar narrated to us from Ibn Abi Mulaykah who said: Hadrat 'A'ishah said: «The Messenger of Allah ﷺ passed away in my house, on my day, between my chest and my neck, and Allah joined my saliva with his saliva. 'Abd al-Rahman entered with a tooth-stick which he was chewing, so I took it and chewed it, then I used it to clean his teeth.»
الترجمة الأردية
فضل بن حباب نے ہم سے بیان کیا، ابو الولید طیالسی نے ہم سے بیان کیا، نافع بن عمر نے ابن ابی ملیکہ سے روایت کی کہ انہوں نے کہا: حضرت عائشہ نے کہا: «رسول اللہ ﷺ میرے گھر میں، میرے دن، میرے سینے اور گردن کے درمیان وفات پائے، اور اللہ نے میرے لعاب کو آپ کے لعاب کے ساتھ ملا دیا۔ عبد الرحمن ایک مسواک کے ساتھ داخل ہوئے جسے وہ چبا رہے تھے، تو میں نے اسے لیا اور چبایا، پھر میں نے اسے آپ کے دانت صاف کرنے کے لیے استعمال کیا۔»