العربية (الأصل)
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ سِنَانٍ أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ عَنْ مَالِكٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ؓ كَانَ يَسِيرُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ فَسَأَلَهُ عُمَرُ عَنْ شَيْءٍ فَلَمْ يُجِبْهُ بِشَيْءٍ ثُمَّ سَأَلَهُ فَلَمْ يُجِبْهُ ثُمَّ سَأَلَهُ فَلَمْ يُجِبْهُ فَقَالَ عُمَرُ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ عُمَرُ نَزَرْتَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ كُلُّ ذَلِكَ لَا يُجِيبُكَ قَالَ عُمَرُ فَحَرَّكْتُ بَعِيرِي حَتَّى قَدَّمْتُهُ أَمَامَ النَّاسِ وَخَشِيتُ أَنْ يَكُونَ نَزَلَ فِي قُرْآنٍ فَمَا نَشِبْتُ أَنْ سَمِعْتُ صَارِخًا يَصْرُخُ بِي فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ «قَدْ أُنْزِلَتْ عَلَيَّ اللَّيْلَةَ سُورَةٌ هِيَ أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ» ثُمَّ قَرَأَ {إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا لِيَغْفِرَ لَكَ اللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ}
الترجمة الإنجليزية
Hadrat 'Umar ibn al-Khattab (may Allah be well pleased with him) narrated: He was traveling with the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) on one of his journeys. 'Umar asked him about something, but he did not answer. Then he asked again, but he did not answer. Then he asked again, but he did not answer. 'Umar said to himself: May your mother lose you, O 'Umar! You have pressed the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) three times, each time he did not answer you. So 'Umar said: I urged my camel forward ahead of the people, and I feared that Quran might have been revealed about me. Before long, I heard someone calling me. I came to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) and greeted him. He stated: «A surah has been revealed to me tonight that is more beloved to me than everything upon which the sun rises.» Then he recited: {Indeed, We have given you a clear victory, so that Allah may forgive you your past and future sins.}
الترجمة الأردية
حضرت عمر بن خطاب رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ وہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے ساتھ ایک سفر میں تھے۔ عمر نے آپ سے کچھ پوچھا لیکن آپ نے جواب نہ دیا۔ پھر پوچھا لیکن جواب نہ دیا۔ پھر پوچھا لیکن جواب نہ دیا۔ عمر نے کہا: تیری ماں تجھے گم پائے اے عمر! تو نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے تین بار اصرار کیا اور ہر بار آپ نے جواب نہ دیا۔ عمر نے کہا: میں نے اپنا اونٹ آگے بڑھایا یہاں تک کہ لوگوں سے آگے نکل گیا اور مجھے ڈر لگا کہ شاید میرے بارے میں قرآن نازل ہو گیا۔ ابھی زیادہ دیر نہ گزری تھی کہ میں نے ایک پکارنے والے کو سنا۔ میں رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس آیا اور سلام کیا۔ آپ نے ارشاد فرمایا: «آج رات مجھ پر ایک سورت نازل ہوئی ہے جو مجھے ہر اس چیز سے زیادہ محبوب ہے جس پر سورج طلوع ہوتا ہے۔» پھر آپ نے تلاوت فرمائی: {بے شک ہم نے تمہیں کھلی فتح دی تاکہ اللہ تمہارے اگلے پچھلے گناہ معاف فرما دے۔}