العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو يَعْلَى حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَمَّالُ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ* بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَوْهِبٍ عَنْ عَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مِينَاءَ الْأَشْجَعِيِّ عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ «أُعْطِيتُ أَرْبَعًا لَمْ يُعْطَهُنَّ أَحَدٌ كَانَ قَبْلَنَا وَسَأَلْتُ رَبِّي الْخَامِسَةَ فَأَعْطَانِيهَا كَانَ النَّبِيُّ يُبْعَثُ إِلَى قَرْيَتِهِ وَلَا يَعْدُوهَا وَبُعِثْتُ كَافَّةً إِلَى النَّاسِ وَأُرْهِبَ مِنَّا عَدُوُّنَا مَسِيرَةَ شَهْرٍ وَجُعِلَتْ لِيَ الْأَرْضُ طَهُورًا وَمَسَاجِدَ وَأُحِلَّ لَنَا الْخُمُسُ وَلَمْ يَحِلَّ لِأَحَدٍ كَانَ قَبْلَنَا وَسَأَلْتُ رَبِّي الْخَامِسَةَ فَسَأَلْتُهُ أَنْ لَا يَلْقَاهُ عَبْدٌ مِنْ أُمَّتِي يُوَحِّدُهُ إِلَّا أَدْخَلَهُ الْجَنَّةَ فَأَعْطَانِيهَا»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Awf ibn Malik (may Allah be well pleased with him) narrated from the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) who stated: «I have been given four things which no one before us was given, and I asked my Lord for a fifth and He gave it to me. A prophet would be sent to his town and would not go beyond it, but I have been sent universally to all people. Our enemy is terrified of us for the distance of a month's journey. The earth has been made for me pure and a place of prostration. One-fifth (of war booty) has been made lawful for us, and it was not lawful for anyone before us. And I asked my Lord for the fifth, so I asked Him that no servant from my Ummah who meets Him believing in His Oneness should enter Paradise except that He grants it to me, and He gave it to me.»
الترجمة الأردية
حضرت عوف بن مالک رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے روایت ہے، آپ نے فرمایا: «مجھے چار چیزیں دی گئی ہیں جو ہم سے پہلے کسی کو نہیں دی گئیں، اور میں نے اپنے رب سے پانچویں مانگی تو اس نے مجھے عطا کی۔ نبی اپنے شہر کی طرف بھیجا جاتا اور اس سے آگے نہیں جاتا تھا اور میں تمام لوگوں کی طرف عام طور پر بھیجا گیا ہوں۔ ہمارا دشمن ہم سے ایک مہینے کی مسافت تک خوفزدہ رہتا ہے۔ زمین کو میرے لیے پاک اور مساجد بنایا گیا۔ ہمارے لیے خمس حلال کیا گیا اور یہ ہم سے پہلے کسی کے لیے حلال نہیں تھا۔ اور میں نے اپنے رب سے پانچویں مانگی تو میں نے ان سے مانگا کہ میری امت کا کوئی بندہ جو ان سے ملے اور اللہ کی توحید مانتا ہو تو وہ جنت میں داخل ہو، تو اس نے مجھے عطا فرمائی۔»