العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْهَمْدَانِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ الْبَرْقِيُّ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مَعْبَدٍ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ سَيَّارٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ الْفَقِيرُ حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ «أُعْطِيتُ خَمْسًا لَمْ يُعْطَهُنَّ أَحَدٌ قَبْلِي نُصِرْتُ بِالرُّعْبِ مَسِيرَةَ شَهْرٍ وَجُعِلَتْ لِيَ الْأَرْضُ مَسْجِدًا وَطَهُورًا وَأَيُّمَا رَجُلٍ مِنْ أُمَّتِي أَدْرَكَتْهُ الصَّلَاةُ فَلْيُصَلِّ وَأُحِلَّتْ لِيَ الْغَنَائِمُ وَلَمْ تَحِلَّ لِأَحَدٍ قَبْلِي وَأُعْطِيتُ الشَّفَاعَةَ وَكَانَ النَّبِيُّ يُبْعَثُ إِلَى قَوْمِهِ خَاصَّةً وَبُعِثْتُ إِلَى النَّاسِ عَامَّةً»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Jabir ibn Abdullah (may Allah be well pleased with him) narrated that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «I have been given five things which no one before me was given: I have been aided by terror for the distance of a month's journey. The earth has been made for me a place of prostration and a means of purification. Any man from my Ummah who is overtaken by prayer, let him pray. War booty has been made lawful for me, and it was not lawful for anyone before me. I have been given intercession. A prophet would be sent to his people specifically, but I have been sent to all people.»
الترجمة الأردية
حضرت جابر بن عبداللہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «مجھے پانچ چیزیں دی گئی ہیں جو مجھ سے پہلے کسی کو نہیں دی گئیں: ایک مہینے کی مسافت کے لیے رعب سے میری مدد کی گئی۔ زمین کو میرے لیے مسجد اور پاکیزگی کا ذریعہ بنایا گیا۔ میری امت کا کوئی آدمی جسے نماز کا وقت آ جائے تو وہ نماز پڑھ لے۔ میرے لیے مال غنیمت حلال کیا گیا اور یہ مجھ سے پہلے کسی کے لیے حلال نہیں تھا۔ مجھے شفاعت دی گئی۔ نبی اپنی قوم کے لیے خاص بھیجا جاتا تھا اور میں تمام لوگوں کے لیے بھیجا گیا ہوں۔»