العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ السَّلَامِ بِبَيْرُوتَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ سَيْفٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ عَنْ فُرَاتٍ الْقَزَّازِ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «إِنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانَتْ تَسُوسُهُمُ الْأَنْبِيَاءُ كُلَّمَا مَاتَ نَبِيٌّ قَامَ نَبِيٌّ وَإِنَّهُ لَيْسَ بَعْدِي نَبِيٌّ» قَالُوا فَمَا يَكُونُ بَعْدَكَ؟ قَالَ «أُمَرَاءُ وَيَكْثُرُونَ» قَالُوا مَا تَأْمُرُنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ «أَوْفُوا بِبَيْعَةِ الْأَوَّلِ فَالْأَوَّلِ وَأَدُّوا إِلَيْهِمُ الَّذِي لَهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ سَائِلُهُمْ عَنِ الَّذِي لَكُمْ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Hurayrah (may Allah be well pleased with him) narrated that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "Indeed, the Children of Isra'il were governed by prophets — whenever a prophet died, another prophet succeeded him. Indeed, there will be no prophet after me." They asked: "Then what will there be after you?" He stated: "Rulers, and they will be many." They asked: "What do you command us, O Messenger of Allah?" He stated: "Fulfill the pledge of allegiance to the first, then the first, and give them their rights, for indeed Allah will question them about your rights."
الترجمة الأردية
حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: "بے شک بنی اسرائیل پر انبیاء حکومت کرتے تھے — جب ایک نبی وفات پاتا تو دوسرا نبی اس کی جگہ لے لیتا۔ بے شک میرے بعد کوئی نبی نہیں ہے۔" صحابہ نے عرض کیا: "تو آپ کے بعد کیا ہوگا؟" ارشاد فرمایا: "امراء ہوں گے اور بہت ہوں گے۔" عرض کیا: "آپ ہمیں کیا حکم دیتے ہیں یا رسول اللہ؟" ارشاد فرمایا: "پہلے کی بیعت پوری کرو پھر پہلے کی، اور ان کا حق ادا کرو کیونکہ اللہ ان سے تمہارے حق کے بارے میں پوچھے گا۔"