العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا ابْنُ سَلْمٍ حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ أَنَّ دَرَّاجًا حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي الْهَيْثَمِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ أَنَّهُ قَالَ «قَالَ مُوسَى يَا رَبِّ عَلِّمْنِي شَيْئًا أَذْكُرُكَ بِهِ وَأَدْعُوكَ بِهِ قَالَ قُلْ يَا مُوسَى لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ قَالَ يَا رَبِّ كُلُّ عِبَادِكَ يَقُولُ هَذَا قَالَ قُلْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ قَالَ إِنَّمَا أُرِيدُ شَيْئًا تَخُصُّنِي بِهِ قَالَ يَا مُوسَى لَوْ أَنَّ أَهْلَ السَّمَاوَاتِ السَّبْعِ وَالْأَرَضِينَ السَّبْعِ فِي كِفَّةٍ وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فِي كِفَّةٍ مَالَتْ بِهِمْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be well pleased with him) narrated from the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) who stated: "Musa said: 'O Lord, teach me something by which I may remember You and supplicate You.' He said: 'Say, O Musa: La ilaha illallah (There is no god but Allah).' He said: 'O Lord, all Your servants say this.' He said: 'Say La ilaha illallah.' He said: 'I want something You single me out with.' He said: 'O Musa, if the seven heavens and the seven earths were in one pan of the scale, and La ilaha illallah in the other pan, La ilaha illallah would outweigh them.'"
الترجمة الأردية
حضرت ابو سعید خدری رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے روایت ہے، ارشاد فرمایا: "موسیٰ نے عرض کیا: 'اے رب! مجھے کوئی ایسی چیز سکھا جس سے میں تجھے یاد کروں اور تجھ سے دعا کروں۔' فرمایا: 'کہو اے موسیٰ: لا الہ الا اللہ۔' عرض کیا: 'اے رب! تیرے سب بندے یہ کہتے ہیں۔' فرمایا: 'لا الہ الا اللہ کہو۔' عرض کیا: 'میں کچھ ایسا چاہتا ہوں جو تو خاص مجھے دے۔' فرمایا: 'اے موسیٰ! اگر سات آسمان اور سات زمینیں ترازو کے ایک پلڑے میں ہوں اور لا الہ الا اللہ دوسرے پلڑے میں تو لا الہ الا اللہ جھک جائے گا۔'"