العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُبَارَكِ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ الْعِجْلِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى الْعَبْسِيُّ عَنْ شَيْبَانَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ قَالَ إِنِّي لَجَالِسٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ إِذْ جَاءَهُ قَوْمٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ فَقَالَ «اقْبَلُوا الْبُشْرَى يَا بَنِي تَمِيمٍ» قَالُوا قَدْ بَشَّرْتَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَأَعْطِنَا فَدَخَلَ عَلَيْهِ نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ فَقَالَ «اقْبَلُوا الْبُشْرَى يَا أَهْلَ الْيَمَنِ إِذْ لَمْ يَقْبَلْهَا بَنُو تَمِيمٍ» قَالُوا قَدْ قَبِلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ جِئْنَا لِنَتَفَقَّهُ فِي الدِّينِ وَنَسْأَلَكَ عَنْ أَوَّلِ هَذَا الْأَمْرِ مَا كَانَ؟ فَقَالَ «كَانَ اللَّهُ وَلَمْ يَكُنْ شَيْءٌ قَبْلَهُ وَكَانَ عَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ ثُمَّ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَكَتَبَ فِي الذِّكْرِ كُلَّ شَيْءٍ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat 'Imran ibn Husayn (may Allah be well pleased with him) narrated: I was sitting with the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) when a group from Banu Tamim came to him. He stated: "Accept the glad tidings, O Banu Tamim!" They said: "You have given us glad tidings, O Messenger of Allah, so give us (wealth)." Then some people from Yemen entered. He stated: "Accept the glad tidings, O people of Yemen, since Banu Tamim did not accept them." They said: "We have accepted, O Messenger of Allah. We have come to learn the religion and to ask you about the beginning of this matter — what was it?" He stated: "Allah existed and there was nothing before Him. His Throne was upon the water. Then He created the heavens and the earth and wrote everything in the Reminder."
الترجمة الأردية
حضرت عمران بن حصین رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے: میں رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس بیٹھا تھا جب بنو تمیم کے کچھ لوگ آئے۔ آپ نے ارشاد فرمایا: "بشارت قبول کرو اے بنو تمیم!" انہوں نے کہا: "آپ نے ہمیں بشارت دے دی یا رسول اللہ! اب ہمیں (مال) دیجیے۔" پھر یمن سے کچھ لوگ آئے۔ آپ نے ارشاد فرمایا: "بشارت قبول کرو اے اہل یمن! چونکہ بنو تمیم نے قبول نہیں کی۔" انہوں نے عرض کیا: "ہم نے قبول کیا یا رسول اللہ! ہم دین سیکھنے اور اس معاملے کی ابتدا کے بارے میں پوچھنے آئے ہیں۔" ارشاد فرمایا: "اللہ تھا اور اس سے پہلے کچھ نہ تھا۔ اس کا عرش پانی پر تھا۔ پھر اس نے آسمانوں اور زمین کو پیدا فرمایا اور ذکر (لوح محفوظ) میں سب کچھ لکھ دیا۔"