العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو عَرُوبَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ وَعَبْدَانُ الْحَرَّانِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَعْيَنَ حَدَّثَنَا مَعْقِلُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ عُرْوَةَ أَنَّهُ سَمِعَ عُرْوَةَ يَقُولُ قَالَتْ عَائِشَةُ سَأَلَ أُنَاسٌ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ عَنِ الْكُهَّانِ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «لَيْسُوا بِشَيْءٍ» قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُمْ يُحَدِّثُونَ أَحْيَانًا بِالشَّيْءِ يَكُونُ حَقًّا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «تِلْكَ الْكَلِمَةُ مِنَ الْجِنِّ يَحْفَظُهَا فَيَقْذِفُهَا فِي أُذُنِ وَلِيِّهِ فَيَخْلِطُونَ ف��يهَا أَكْثَرَ مِنْ مِائَةِ كِذْبَةٍ»
الترجمة الإنجليزية
Umm al-Mu'minin Hadrat 'A'ishah (may Allah be well pleased with her) narrated: Some people asked the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) about soothsayers. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "They are nothing." They said: "O Messenger of Allah, they sometimes tell us something that turns out to be true." The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "That is a word from the jinn that one of them snatches and casts into the ear of his ally, and they mix into it more than a hundred lies."
الترجمة الأردية
اُمّ المؤمنین حضرت عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے روایت ہے: کچھ لوگوں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم سے کاہنوں کے بارے میں پوچھا۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: "وہ کچھ نہیں ہیں۔" انہوں نے عرض کیا: "یا رسول اللہ! وہ کبھی کبھی کوئی ایسی بات بتاتے ہیں جو سچ ہو جاتی ہے۔" رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: "وہ جنات کا ایک کلمہ ہوتا ہے جو ان میں سے کوئی چھین لیتا ہے اور اپنے ساتھی کے کان میں ڈال دیتا ہے، پھر وہ اس میں سو سے زیادہ جھوٹ ملا دیتے ہیں۔"