العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو يَعْلَى قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ سَالِمًا أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ «اقْتُلُوا الْحَيَّاتِ وَاقْتُلُوا ذَا الطُّفْيَتَيْنِ وَالْأَبْتَرَ فَإِنَّهُمَا يَلْتَمِسَانِ الْبَصَرَ وَيَسْتَسْقِطَانِ الْحَبَلَ» قَالَ ابْنُ عُمَرَ مَا كُنْتُ أَدَعُ حَيَّةً إِلَّا قَتَلْتُهَا حَتَّى رَآنِي أَبُو لُبَابَةَ بْنُ عَبْدِ الْمُنْذِرِ وَزَيْدُ بْنُ الْخَطَّابِ وَأَنَا أُطَارِدُ حَيَّةً مِنْ حَيَّاتِ الْبُيُوتِ فَنَهَيَانِي عَنْ قَتْلِهَا فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ أَمَرَ بِقَتْلِهِنَّ فَقَالَا «إِنَّهُ نَهَى عَنْ قَتْلِ ذَوَاتِ الْبُيُوتِ»
الترجمة الإنجليزية
Abu Ya'la narrated to us, Abu Khaythamah narrated to us, Ya'qub ibn Ibrahim ibn Sa'd narrated to us, my father narrated to us from Salih, from Ibn Shihab that Salim informed him that Ibn 'Umar informed him that he heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: «Kill snakes, and kill the one with two stripes and the one with a severed tail, for they seek the eyesight and cause miscarriage.» Ibn 'Umar said: I used to kill every snake until Abu Lubabah ibn 'Abd al-Mundhir and Zayd ibn al-Khattab saw me chasing a house snake and forbade me from killing it. I said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) commanded their killing. They said: «He forbade the killing of those that dwell in houses.»
الترجمة الأردية
ابو یعلیٰ نے ہمیں بیان کیا، ابو خیثمہ نے ہمیں بیان کیا، یعقوب بن ابراہیم بن سعد نے ہمیں بیان کیا، میرے والد نے صالح سے، ابن شہاب سے روایت کیا کہ سالم نے انہیں بتایا کہ ابن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہما نے انہیں بتایا کہ انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کو فرماتے ہوئے سنا: «سانپوں کو مار ڈالو اور دو دھاریوں والے اور کٹی دم والے کو مار ڈالو، کیونکہ وہ دونوں بینائی کو طلب کرتے ہیں اور حمل کو گرا دیتے ہیں۔» ابن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہما نے کہا: میں ہر سانپ کو مار دیتا تھا یہاں تک کہ ابو لبابہ بن عبدالمنذر اور زید بن خطاب نے مجھے گھر کے سانپ کا پیچھا کرتے ہوئے دیکھا اور مجھے اسے مارنے سے منع کیا۔ میں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے انہیں مارنے کا حکم دیا ہے۔ انہوں نے کہا: «آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے گھروں میں رہنے والوں کو مارنے سے منع فرمایا ہے۔»