العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شِيرَوَيْهِ الْأَزْدِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ «أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِقَتْلِ خَمْسِ فَوَاسِقَ فِي الْحِلِّ وَالْحَرَمِ الْحِدَأَةُ وَالْغُرَابُ وَالْفَأْرَةُ وَالْعَقْرَبُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ»
الترجمة الإنجليزية
Abdullah ibn Muhammad ibn Abd al-Rahman ibn Shirawayh al-Azdi narrated to us, Ishaq ibn Ibrahim narrated to us, Abd al-Razzaq informed us, Ma'mar informed us from al-Zuhri, from Urwah, from Umm al-Mu'minin Hadrat A'ishah (may Allah be well pleased with her) who said: «The Beloved Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) commanded the killing of five harmful creatures in the Sacred Precinct and outside it: the kite, the crow, the mouse, the scorpion, and the rabid dog.»
الترجمة الأردية
عبد اللہ بن محمد بن عبد الرحمن بن شیرویہ ازدی نے ہمیں بیان کیا، اسحاق بن ابراہیم نے ہمیں بیان کیا، عبد الرزاق نے ہمیں خبر دی، معمر نے زہری سے، عروہ سے، ام المؤمنین حضرت عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے خبر دی، فرمایا: «رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے پانچ فاسق جانوروں کو حل اور حرم میں مارنے کا حکم دیا: چیل، کوا، چوہا، بچھو اور کاٹنے والا کتا۔»