العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلْمٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ أَنَّ نَاعِمًا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ رَأَى حِمَارًا مَوْسُومَ الْوَجْهِ فَأَنْكَرَ ذَلِكَ قَالَ «وَاللَّهِ لَا أَسِمُهُ إِلَّا أَقْصَى شَيْءٍ مِنَ الْوَجْهِ فَأَمَرَ بِحِمَارِهِ فَكُوِيَ فِي جَاعِرَتَيْهِ فَهُوَ أَوَّلُ مَنْ كَوَى الْجَاعِرَتَيْنِ»
الترجمة الإنجليزية
Abdullah ibn Muhammad ibn Salm narrated to us, Harmalah ibn Yahya narrated to us, Ibn Wahb narrated to us, Amr ibn al-Harith informed me from Yazid ibn Abi Habib that Na'im Abu Abdullah, the freed slave of Umm Salamah, narrated to him that he heard Hadrat Ibn Abbas (may Allah be well pleased with them both) saying: The Beloved Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saw a donkey branded on the face and disapproved of that. He stated: «By Allah, I will not brand it except on the furthest thing from the face.» So he ordered his donkey to be branded on its haunches, and he was the first to brand the haunches.
الترجمة الأردية
عبد اللہ بن محمد بن سلم نے ہمیں بیان کیا، حرملہ بن یحییٰ نے ہمیں بیان کیا، ابن وہب نے ہمیں بیان کیا، عمرو بن حارث نے مجھے یزید بن ابی حبیب سے خبر دی کہ ناعم ابو عبد اللہ ام سلمہ کے آزاد کردہ نے انہیں بیان کیا کہ انہوں نے حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما کو فرماتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ایک گدھا دیکھا جو چہرے پر داغا گیا تھا تو آپ نے اس کو ناپسند فرمایا۔ فرمایا: «اللہ کی قسم! میں اسے صرف چہرے سے سب سے دور چیز میں داغوں گا۔» تو آپ نے اپنے گدھے کو سرینوں میں داغنے کا حکم دیا اور آپ پہلے شخص تھے جنہوں نے سرینوں کو داغا۔