العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ قُتَيْبَةَ حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ «أَنَّ نَمْلَةً قَرَصَتْ نَبِيًّا مِنَ الْأَنْبِيَاءِ فَأَمَرَ بِقَرْيَةِ النَّمْلِ فَأُحْرِقَتْ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ أَنْ قَرَصَتْكَ نَمْلَةٌ أَهْلَكْتَ أُمَّةً مِنَ الْأُمَمِ تُسَبِّحُ»
الترجمة الإنجليزية
Muhammad ibn al-Hasan ibn Qutaybah narrated to us, Harmalah ibn Yahya narrated to us, Ibn Wahb narrated to us, Yunus informed me from Ibn Shihab, from Abu Salamah and Sa'id ibn al-Musayyib, from Hadrat Abu Hurayrah (may Allah be well pleased with him), from the Beloved Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him): «An ant bit one of the prophets, so he ordered the ant colony to be burned. Allah revealed to him: 'Because one ant bit you, you destroyed a nation from among the nations that glorify (Allah)?'»
الترجمة الأردية
محمد بن حسن بن قتیبہ نے ہمیں بیان کیا، حرملہ بن یحییٰ نے ہمیں بیان کیا، ابن وہب نے ہمیں بیان کیا، یونس نے مجھے ابن شہاب سے، ابو سلمہ اور سعید بن المسیب سے، حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم سے روایت کیا: «ایک چیونٹی نے نبیوں میں سے ایک نبی کو کاٹا تو انہوں نے چیونٹیوں کی بستی کو جلانے کا حکم دیا۔ اللہ تعالیٰ نے ان کی طرف وحی فرمائی: ایک چیونٹی نے تمہیں کاٹا تو تم نے ایک ایسی امت کو ہلاک کر دیا جو امتوں میں سے تسبیح کرنے والی تھی؟»