العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو يَعْلَى قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ عُرْوَةَ أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ مَرَّ بِعُمَيْرِ بْنِ سَعْدٍ وَهُوَ يُعَذِّبُ النَّاسَ فِي الْجِزْيَةِ فِي الشَّمْسِ فَقَالَ يَا عُمَيْرُ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ «إِنَّ اللَّهَ يُعَذِّبُ الَّذِينَ يُعَذِّبُونَ النَّاسَ فِي الدُّنْيَا» قَالَ اذْهَبْ فَخَلِّ سَبِيلَهُمْ
الترجمة الإنجليزية
Abu Ya'la narrated to us, Abd al-A'la ibn Hammad narrated to us, Hammad ibn Salamah narrated to us from Hisham ibn Urwah, from Urwah that Hadrat Hakim ibn Hizam (may Allah be well pleased with him) passed by Umayr ibn Sa'd while he was punishing people in the sun for the jizya. He said: "O Umayr, I heard the Beloved Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) stating: 'Indeed, Allah will punish those who punish people in this world.'" He said: "Go and release them."
الترجمة الأردية
ابو یعلیٰ نے ہمیں بیان کیا، عبد الاعلیٰ بن حماد نے ہمیں بیان کیا، حماد بن سلمہ نے ہشام بن عروہ سے، عروہ سے روایت کیا کہ حضرت حکیم بن حزام رضی اللہ تعالیٰ عنہ عمیر بن سعد کے پاس سے گزرے جبکہ وہ جزیہ کی وجہ سے لوگوں کو دھوپ میں عذاب دے رہے تھے۔ فرمایا: اے عمیر! میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کو فرماتے سنا: «بیشک اللہ تعالیٰ ان لوگوں کو عذاب دے گا جو دنیا میں لوگوں کو عذاب دیتے ہیں۔» فرمایا: جاؤ اور انہیں چھوڑ دو۔