العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي مَعْشَرٍ بِحَرَّانَ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْدَانَ الْحَرَّانِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَعْيَنَ قَالَ حَدَّثَنَا مَعْقِلُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ مَيْمُونِ بْنِ مِهْرَانَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ ذِكْرُ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ الْمَجُوسَ فَقَالَ «إِنَّهُمْ يُوفُونَ سِبَالَهُمْ وَيَحْلِقُونَ لِحَاهُمْ فَخَالِفُوهُمْ» فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَجُزُّ سِبَالَهُ كَمَا تُجَزُّ الشَّاةُ أَوِ الْبَعِيرُ
الترجمة الإنجليزية
Al-Husayn ibn Muhammad ibn Abi Ma'shar in Harran narrated to us, he said: Muhammad ibn Ma'dan al-Harrani narrated to us, he said: Al-Hasan ibn Muhammad ibn A'yan narrated to us, he said: Ma'qil ibn Ubaydullah narrated to us from Maymun ibn Mihran from Ibn Umar who said: The Magians were mentioned to the Messenger of Allah (peace be upon him), so he said: 'Indeed, they grow their mustaches long and shave their beards, so differ from them.' So Ibn Umar used to cut his mustache as a sheep or camel is shorn.
الترجمة الأردية
حسین بن محمد بن ابی معشر نے حران میں ہمیں خبر دی، انہوں نے کہا: محمد بن معدان حرانی نے ہمیں حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: حسن بن محمد بن اعین نے ہمیں حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: معقل بن عبیداللہ نے ہمیں میمون بن مہران سے حدیث بیان کی، انہوں نے حضرت ابن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت کی، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے سامنے مجوسیوں کا ذکر کیا گیا تو آپ نے فرمایا: «وہ اپنی مونچھوں کو لمبا رکھتے ہیں اور اپنی داڑھیاں منڈواتے ہیں، لہذا تم ان کی مخالفت کرو۔» چنانچہ حضرت ابن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہما اپنی مونچھوں کو اس طرح کاٹتے تھے جیسے بکری یا اونٹ کی اون کتری جاتی ہے۔