العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو خَلِيفَةَ حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ عَوْفِ بْنِ مَالِكِ بْنِ نَضْلَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ وَأَنَا قَشِفُ الْهَيْئَةِ فَقَالُ «هَلْ لَكَ مِنْ مَالٍ؟ » فَقُلْتُ نَعَمْ قَالَ «مِنْ أَيِّ مَالٍ؟ » قُلْتُ مِنْ كُلٍّ قَدْ آتَانِيَ اللَّهُ مِنَ الْإِبِلِ وَالرَّقِيقِ وَالْغَنَمِ قَالَ «إِذَا آتَاكَ اللَّهُ مَالًا فَلْيُرَ عَلَيْكَ» قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ رَجُلًا نَزَلْتُ بِهِ فَلَمْ يُكْرِمْنِي وَلَمْ يَقْرِنِي فَنَزَلَ بِي أَجْزِيهِ بِمَا صَنَعَ؟ قَالَ «لَا بَلْ أَقْرِهِ» « أَبُو الْأَحْوَصِ عَوْفُ بْنُ مَالِكِ بْنِ نَضْلَةَ أَبُوهُ مِنَ الصَّحَابَةِ»
الترجمة الإنجليزية
Abu Khalifah narrated to us, Abu al-Walid at-Tayalisi narrated to us, Shu'bah narrated to us from Abu Ishaq from Abu al-Ahwas 'Awf ibn Malik ibn Nadlah from his father who said: I came to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) while I was shabby in appearance. He said: «Do you have wealth?» I said: "Yes." He said: «What kind of wealth?» I said: "Allah has given me all kinds - camels, servants, and sheep." He said: «When Allah gives you wealth, let it be seen on you." He (the narrator) said: I said: "O Messenger of Allah, what do you think about a man with whom I stayed, but he did not honor me nor give me hospitality - should I treat him the same way when he stays with me?" He said: «No, rather give him hospitality.» (Note: Abu al-Ahwas 'Awf ibn Malik ibn Nadlah - his father is among the Companions)
الترجمة الأردية
ابوخلیفہ نے ہمیں خبر دی، ابوالولید طیالسی نے ہمیں حدیث بیان کی، شعبہ نے ہمیں ابواسحاق سے، انہوں نے ابوالاحوص عوف بن مالک بن نضلہ سے اور انہوں نے اپنے والد سے روایت کی، انہوں نے فرمایا: میں رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس آیا اور میں بدصورت لباس میں تھا۔ آپ نے فرمایا: «کیا تیرے پاس مال ہے؟» میں نے عرض کیا: جی ہاں۔ فرمایا: «کس قسم کا مال؟» میں نے عرض کیا: ہر قسم کا - اللہ نے مجھے اونٹ، غلام اور بکریاں عطا کی ہیں۔ فرمایا: «جب اللہ تجھے مال دے تو اسے تجھ پر دکھائی دینا چاہیے۔» راوی نے کہا: میں نے عرض کیا: "یا رسول اللہ! آپ کیا فرماتے ہیں ایک آدمی کے بارے میں جس کے پاس میں ٹھہرا لیکن اس نے نہ میری عزت کی اور نہ مہمان نوازی - کیا جب وہ میرے پاس ٹھہرے تو میں اس کے ساتھ ویسا ہی کروں جیسا اس نے کیا؟" فرمایا: «نہیں، بلکہ اس کی مہمان نوازی کرو۔» (نوٹ: ابوالاحوص عوف بن مالک بن نضلہ - ان کے والد صحابہ میں سے ہیں)