العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو يَعْلَى قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ مَاتَتْ شَاةٌ لِسَوْدَةَ بِنْتِ زَمْعَةَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَاتَتْ فُلَانَةُ تَعْنِي الشَّاةَ قَالَ «فَهَلَّا أَخَذْتُمْ مَسْكَهَا» فَقَالَتْ نَأْخُذُ مَسْكَ شَاةٍ قَدْ مَاتَتْ؟ فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ «إِنَّمَا قَالَ {قُلْ لَا أَجِدُ فِي مَا أُوحِيَ إِلَيَّ مُحَرَّمًا عَلَى طَاعِمٍ يَطْعَمُهُ إِلَّا أَنْ يَكُونَ مَيْتَةً أَوْ دَمًا مَسْفُوحًا} لَا بَأْسَ أَنْ تَدْبُغُوهُ تَنْتَفِعُونَ بِهِ» قَالَتْ فَأَرْسَلْنَا إِلَيْهَا فَسَلَخَتْ مَسْكَهَا فَاتَّخَذَتْ مِنْهُ قِرْبَةً حَتَّى تَخَرَّقَتْ
الترجمة الإنجليزية
Abu Ya'la narrated to us, he said: Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami narrated to us, he said: Abu 'Awanah narrated to us from Simak ibn Harb from 'Ikrimah from Hadrat Ibn 'Abbas (may Allah be well pleased with them) who said: A sheep belonging to Sawdah bint Zam'ah died, so she said: "O Messenger of Allah, so-and-so has died," meaning the sheep. He said: «Why did you not take its skin?» She said: "Shall we take the skin of a sheep that has died?" The Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) said: «Allah the Exalted only said: {Say: I find not in that which has been revealed to me anything forbidden to be eaten by one who wishes to eat it, unless it be a dead animal or blood poured forth...} There is no harm in tanning it and benefiting from it." She said: So we sent for it and skinned it, and made a waterskin from it until it became worn out.
الترجمة الأردية
ابویعلیٰ نے ہمیں خبر دی، انہوں نے کہا: محمد بن ابی بکر مقدمی نے ہمیں حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ابوعوانہ نے ہمیں سماک بن حرب سے، انہوں نے عکرمہ سے اور انہوں نے حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت کی، انہوں نے فرمایا: حضرت سودہ بنت زمعہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا کی ایک بکری مر گئی، تو انہوں نے عرض کیا: "یا رسول اللہ! فلانہ مر گئی" یعنی بکری۔ آپ نے فرمایا: «تم نے اس کی کھال کیوں نہ لی؟» انہوں نے عرض کیا: کیا ہم اس بکری کی کھال لیں جو مر چکی ہے؟ تو نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: «اللہ تعالیٰ نے تو صرف یہ فرمایا ہے: {آپ کہہ دیجیے کہ جو وحی میرے پاس آئی ہے اس میں میں کسی کھانے والے پر کوئی چیز حرام نہیں پاتا سوائے مردار کے یا بہتے خون کے...} اس میں کوئی حرج نہیں کہ تم اسے دباغت دو اور اس سے فائدہ اٹھاؤ۔» انہوں نے کہا: پھر ہم نے اسے منگوایا اور اس کی کھال اتاری اور اس سے مشکیزہ بنایا یہاں تک کہ وہ پھٹ گیا۔