العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ سُفْيَانَ قَالَ حَدَّثَنَا الْقَوَارِيرِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مَعْشَرٍ الْبَرَاءُ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الْأَخْنَسِ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ نَفَرًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ مَرُّوا بِحَيٍّ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ وَفِيهِمْ لَدِيغٌ أَوْ سَلِيمٌ فَقَالُوا هَلْ فِيكُمْ مِنْ رَاقٍ فَانْطَلَقَ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَرَقَاهُ عَلَى شَاءٍ فَبَرَأَ فَلَمَّا أَتَى أَصْحَابُهُ كَرِهُوا ذَلِكَ فَقَالُوا أَخَذْتَ عَلَى كِتَابِ اللَّهِ أَجْرًا فَلَمَّا قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَأَخْبَرُوهُ بِذَلِكَ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ الرَّجُلَ فَسَأَلَهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا مَرَرْنَا بِحَيٍّ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ فِيهِمْ لَدِيغٌ أَوْ سَلِيمٌ فَقَالُوا هَلْ فِيكُمْ مِنْ رَاقٍ فَرَقَيْتُهُ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ فَبَرَأَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «إِنَّ أَحَقَّ مَا أَخَذْتُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا كِتَابُ اللَّهِ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Ibn Abbas (may Allah be well pleased with him) narrated that a group of the Companions of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) passed by an Arab settlement where there was a person who had been stung. They asked, "Is there anyone among you who can do ruqyah (spiritual healing)?" A man from among them went and recited over him in exchange for some sheep, and the person was healed. When he returned to his companions, they disliked that and said, "You took payment for the Book of Allah?" When they came to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), they informed him about it. The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) called the man and asked him. He submitted, "O Messenger of Allah, we passed by an Arab settlement where there was a person stung, and they asked if there was a healer among us. I recited Surah al-Fatihah over him and he was healed." The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "Indeed, the most deserving thing for which you take payment is the Book of Allah."
الترجمة الأردية
حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے چند صحابہ ایک عرب بستی سے گزرے جہاں ایک شخص کو سانپ یا بچھو نے ڈس لیا تھا۔ انہوں نے کہا: کیا تم میں کوئی دم کرنے والا ہے؟ ان میں سے ایک شخص گیا اور کچھ بکریوں کے عوض اس پر دم کیا اور وہ ٹھیک ہو گیا۔ جب وہ اپنے ساتھیوں کے پاس آیا تو انہوں نے ناپسند کیا اور کہا: تم نے کتاب اللہ پر اجرت لی؟ جب وہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے پاس آئے تو اس کے بارے میں بتایا۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے اس شخص کو بلایا اور پوچھا۔ اس نے عرض کیا: یا رسول اللہ! ہم ایک عرب بستی سے گزرے جہاں ایک شخص ڈسا ہوا تھا، انہوں نے پوچھا کیا تم میں کوئی دم کرنے والا ہے، تو میں نے اس پر سورۃ الفاتحہ پڑھی اور وہ ٹھیک ہو گیا۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: بے شک سب سے زیادہ حق دار چیز جس پر تم اجرت لو وہ کتاب اللہ ہے۔