العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو يَعْلَى قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ آدَمَ بْنِ سُلَيْمَانَ مَوْلَى خَالِدِ بْنِ خَالِدٍ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ {إِنْ تُبْدُوا مَا فِي أَنْفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ يُحَاسِبْكُمْ بِهِ اللَّهُ} دَخَلَ قُلُوبَهُمْ مِنْهَا شَيْءٌ لَمْ يَدْخُلْهُ مِنْ شَيْءٍ فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ «قُولُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَسَلَّمْنَا فَأَلْقَى اللَّهُ الْإِيمَانَ فِي قُلُوبِهِمْ» فَأَنْزَلَ اللَّهُ {آمَنَ الرَّسُولُ بِمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِ مِنْ رَبِّهِ وَالْمُؤْمِنُونَ} الْآيَةَ وَقَالَ «رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَا إِنْ نَسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا» قَالَ قَدْ فَعَلْتُ «{رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِنَا} قَالَ قَدْ فَعَلْتُ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Ibn Abbas (may Allah be well pleased with them both) narrated: When this verse was revealed: {Whether you reveal what is in your hearts or conceal it, Allah will call you to account for it} [2:284], something entered their hearts that nothing else had. The Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "Say: We hear, we obey, and we submit." So Allah cast faith into their hearts. Then Allah revealed: {The Messenger believes in what has been revealed to him from his Lord, and so do the believers} [2:285]. And He said: {Our Lord, do not take us to task if we forget or make a mistake} — He said: "I have done so." {Our Lord, do not place upon us a burden like that which You placed upon those before us} — He said: "I have done so."
الترجمة الأردية
حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے کہ جب یہ آیت نازل ہوئی: {خواہ تم اپنے دلوں کی بات ظاہر کرو یا چھپاؤ، اللہ تم سے اس کا حساب لے گا} تو ان کے دلوں میں ایسی بات آئی جو پہلے کسی بات سے نہ آئی تھی۔ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «کہو: ہم نے سنا، ہم نے اطاعت کی اور ہم نے سر تسلیم خم کیا۔» تو اللہ نے ان کے دلوں میں ایمان ڈال دیا۔ پھر اللہ نے نازل فرمایا: {رسول ایمان لایا جو اس پر اس کے رب کی طرف سے نازل ہوا اور مؤمنین بھی} اور کہا: {اے ہمارے رب! ہمیں نہ پکڑ اگر ہم بھولیں یا غلطی کریں} — فرمایا: میں نے ایسا کر دیا۔ {اے ہمارے رب! ہم پر ایسا بوجھ نہ ڈال جیسا تو نے ہم سے پہلے لوگوں پر ڈالا} — فرمایا: میں نے ایسا کر دیا۔