العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ سُفْيَانَ قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ مُجَاهِدٍ أَبُو حُرَزَةَ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ قَالَ خَرَجْتُ أَنَا وَأَبِي نَطْلُبُ الْعِلْمَ فِي هَذَا الْحَيِّ مِنَ الْأَنْصَارِ قَبْلَ أَنْ يَهْلِكُوا فَكَانَ أَوَّلَ مَنْ لَقِيَنَا أَبُو الْيَسَرِ صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَمَعَهُ غُلَامٌ لَهُ وَعَلَى أَبِي الْيَسَرِ بُرْدَةٌ وَمَعَافِرِيٌّ وَعَلَى غُلَامِهِ بُرْدَةٌ وَمَعَافِرِيٌّ فَقَالَ لَهُ أَبِي إِنِّي أَرَى فِي وَجْهِكَ شَيْئًا مِنْ غَضَبٍ قَالَ أَجَلْ كَانَ لِي عَلَى فُلَانِ بْنِ فُلَانٍ الْحَرَامِيِّ مَالٌ فَأَتَيْتُ أَهْلَهُ فَقُلْتُ أَثَمَّتْ؟ قَالُوا لَا فَخَرَجَ عَلَيَّ ابْنٌ لَهُ فَقُلْتُ أَيْنَ أَبُوكَ؟ فَقَالَ سَمِعَ صَوْتَكَ فَدَخَلَ فَقُلْتُ اخْرُجْ إِلَيَّ فَقَدْ عَلِمْتُ أَيْنَ أَنْتَ فَخَرَجَ عَلَيَّ فَقُلْتُ مَا حَمَلَكَ عَلَى أَنِ اخْتَبَأْتَ؟ قَالَ أَنَا وَاللَّهِ أُحَدِّثُكَ ثُمَّ لَا أَكْذِبُكَ خَشِيتُ وَاللَّهِ أَنْ أُحَدِّثَكَ فَأَكْذِبَكَ وَأَعِدَكَ فَأُخْلِفَكَ وَكُنْتَ صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَكُنْتُ وَاللَّهِ مُعْسِرًا قَالَ قُلْتُ آللَّهِ؟ قَالَ اللَّهِ قَالَ قُلْتُ آللَّهِ؟ قَالَ اللَّهِ قَالَ فَقَالَ بِصَحِيفَتِهِ فَمَحَاهَا وَقَالَ إِنْ وَجَدْتَ قَضَاءً فَاقْضِ وَإِلَّا فَأَنْتَ فِي حِلٍّ فَأَشْهَدُ بَصُرَ عَيْنَايَ هَاتَانِ وَوَعَاهُ قَلْبِي وَأَشَارَ إِلَى نِيَاطِ قَلْبِهِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ «مَنْ أَنْظَرَ مُعْسِرًا أَوْ وَضَعَ لَهُ أَظَلَّهُ اللَّهُ فِي ظِلِّهِ»
الترجمة الإنجليزية
Ubadah ibn al-Walid ibn Ubadah ibn al-Samit narrated: I and my father went out seeking knowledge among the Ansar before they passed away. The first person we met was Abu al-Yasar, a Companion of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him). He had a servant with him. My father noticed something of anger in his face. He said: "Yes, I had a debt owed to me by so-and-so of Banu Haram. I went to his family and asked if he was there. They said no. His son came out and I asked: Where is your father? He said: He heard your voice and hid inside. I said: Come out, I know where you are. He came out and I asked: What made you hide? He said: By Allah, I will be honest with you. I feared speaking to you and lying, or making you a promise and breaking it, for you are a Companion of the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), and by Allah, I am in hardship. I said: By Allah? He said: By Allah. I said: By Allah? He said: By Allah. So Abu al-Yasar brought out his document, erased the debt, and said: If you find the means to pay, then pay; otherwise you are free of it." Then he said: "I bear witness — my two eyes saw and my heart retained — and he pointed to his heart — I heard the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stating: 'Whoever gives respite to one in difficulty or waives his debt, Allah will shade him in His shade.'"
الترجمة الأردية
عبادہ بن ولید بن عبادہ بن صامت سے روایت ہے کہ میں اور میرے والد انصار میں علم حاصل کرنے نکلے ان کے فوت ہونے سے پہلے۔ پہلے جن سے ملاقات ہوئی وہ ابوالیسر تھے جو رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے صحابی تھے۔ میرے والد نے ان کے چہرے پر غصے کے آثار دیکھے۔ انہوں نے کہا: «ہاں، فلاں حرامی کا مجھ پر قرض تھا۔ میں ان کے گھر گیا اور پوچھا وہ ہیں؟ کہا نہیں۔ ان کا بیٹا نکلا تو میں نے پوچھا تمہارے والد کہاں ہیں؟ اس نے کہا: تمہاری آواز سن کر اندر چلے گئے۔ میں نے کہا: باہر آؤ مجھے پتا ہے تم کہاں ہو۔ وہ نکلے تو میں نے پوچھا: تم کیوں چھپے؟ انہوں نے کہا: اللہ کی قسم! سچ بتاتا ہوں، مجھے ڈر تھا کہ تم سے بات کروں تو جھوٹ بولوں، یا وعدہ کروں تو پورا نہ کروں، اور تم رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کے صحابی ہو، اور اللہ کی قسم میں تنگ دست ہوں۔ میں نے کہا: اللہ کی قسم؟ کہا: اللہ کی قسم! میں نے کہا: اللہ کی قسم؟ کہا: اللہ کی قسم! تو ابوالیسر نے اپنا صحیفہ نکالا اور قرض مٹا دیا اور کہا: اگر ادا کر سکو تو کرو ورنہ تم آزاد ہو۔» پھر فرمایا: «میں گواہی دیتا ہوں، میری ان دو آنکھوں نے دیکھا اور میرے دل نے محفوظ کیا — اور اپنے دل کی طرف اشارہ کیا — میں نے رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو فرماتے سنا: جس نے تنگ دست کو مہلت دی یا اس کا قرض معاف کیا، اللہ اسے اپنے سائے میں جگہ دے گا۔»