العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ وَرْدَانَ بِالْفُسْطَاطِ قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ قَالَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنِ ابْنِ عَجْلَانَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ «إِنَّ رَجُلًا لَمْ يَعْمَلْ خَيْرًا قَطُّ وَكَانَ يُدَاينُ النَّاسُ» فَيَقُولُ لِرَسُولِهِ خُذْ مَا تَيَسَّرَ وَاتْرُكْ مَا تَعَسَّرَ وَتَجَاوَزْ لَعَلَّ اللَّهَ يَتَجَاوَزُ عَنَّا قَالَ فَلَمَّا هَلَكَ قَالَ اللَّهُ هَلْ عَمِلْتَ خَيْرًا قَطُّ؟ قَالَ لَا إِلَّا أَنَّهُ كَانَ لِي غُلَامٌ وَكُنْتُ أُدَاينُ النَّاسَ فَإِذَا بَعَثْتُهُ لِيَتَقَاضَى قُلْتُ لَهُ خُذْ مَا تَيَسَّرَ وَاتْرُكْ مَا تَعَسَّرَ وَتَجَاوَزْ لَعَلَّ اللَّهَ يَتَجَاوَزُ عَنَّا قَالَ اللَّهُ تَعَالَى قَدْ قَالَ تَجَاوَزْتُ عَنْكَ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Hurairah (may Allah be well pleased with him) narrated from the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) who stated: "There was a man who never did any good deed, but he used to lend to people. He would say to his collector: 'Take what is easy and leave what is difficult, and overlook — perhaps Allah will overlook us.' When he died, Allah said: 'Did you ever do any good deed?' He said: 'No, except that I had a servant and I used to lend to people. When I sent him to collect, I would say: Take what is easy, leave what is difficult, and overlook — perhaps Allah will overlook us.' Allah, the Exalted, said: 'I have overlooked you.'"
الترجمة الأردية
حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «ایک شخص تھا جس نے کبھی کوئی نیکی نہیں کی تھی لیکن وہ لوگوں کو قرض دیتا تھا۔ وہ اپنے قاصد سے کہتا: جو آسان ہو لے لو اور جو مشکل ہو چھوڑ دو اور معاف کر دو، شاید اللہ ہمیں معاف کر دے۔ جب وہ مر گیا تو اللہ نے فرمایا: کیا تو نے کبھی کوئی نیکی کی؟ اس نے کہا: نہیں، مگر میرا ایک غلام تھا اور میں لوگوں کو قرض دیتا تھا۔ جب میں اسے وصولی کے لیے بھیجتا تو کہتا: جو آسان ہو لے لو، جو مشکل ہو چھوڑ دو اور معاف کرو، شاید اللہ ہمیں معاف کرے۔ اللہ تعالیٰ نے فرمایا: میں نے تجھے معاف کر دیا۔»