العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلْمٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ أَنَّ أَبَا النَّضْرِ حَدَّثَهُ أَنَّ بُسْرَ بْنَ سَعِيدٍ حَدَّثَهُ عَنْ مَعْمَرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ أَرْسَلَ غُلَامًا لَهُ بِصَاعِ شَعِيرٍ فَقَالَ بِعْهُ ثُمَّ اشْتَرِ بِهِ شَعِيرًا فَذَهَبَ الْغُلَامُ وَأَخَذَ صَاعًا وَزِيَادَةَ بَعْضِ صَاعٍ فَلَمَّا جَاءَ مَعْمَرٌ أَخْبَرَهُ بِذَلِكَ فَقَالَ لَهُ مَعْمَرٌ لِمَ فَعَلْتَ ذَلِكَ انْطَلَقَ فَرُدَّهُ وَلَا تَأْخُذْ إِلَّا مِثْلًا بِمِثْلٍ فَإِنِّي كُنْتُ أَسْمَعُ رَسُولَ ��للَّهِ ﷺ يَقُولُ «الطَّعَامُ بِالطَّعَامِ مِثْلًا بِمِثْلٍ وَكَانَ طَعَامُنَا يَوْمَئِذٍ الشَّعِيرَ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Ma'mar ibn Abdullah (may Allah be well pleased with him) narrated that he sent his slave with a sa' of barley and said: "Sell it and then buy barley with the proceeds." The slave went and took a sa' plus a portion extra. When Ma'mar came to know, he said: "Why did you do that? Go and return it, and do not take except like for like, for I used to hear the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stating: 'Food for food, like for like,' and our food in those days was barley."
الترجمة الأردية
حضرت معمر بن عبداللہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے اپنے غلام کو ایک صاع جو دے کر بھیجا اور کہا: «اسے بیچو پھر اس سے جو خریدو۔» غلام گیا اور ایک صاع اور کچھ زیادہ لے آیا۔ جب معمر کو پتا چلا تو فرمایا: «تم نے یہ کیوں کیا؟ جاؤ اور واپس کرو اور صرف برابر برابر لو، کیونکہ میں رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم کو فرماتے سنا: طعام کے بدلے طعام برابر برابر ہو، اور ان دنوں ہمارا طعام جو تھا۔»