العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ الْحُبَابِ الْجُمَحِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ الْعَبْدِيُّ قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي الضُّحَى عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ خَبَّابٍ قَالَ «كُنْتُ قَيْنًا بِمَكَّةَ فَعَمِلْتُ لِلْعَاصِ بْنِ وَائِلٍ سَيْفًا فَجِئْتُ أَتَقَاضَاهُ» فَقَالَ «لَا أُعْطِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ» فَقُلْتُ «لَا أَكْفُرُ بِمُحَمَّدٍ حَتَّى يُمِيتَكَ اللَّهُ ثُمَّ يُحْيِيَكَ» قَالَ «إِذَا أَمَاتَنِي اللَّهُ ثُمَّ يَبْعَثُنِي وَلِي مَالٌ وَوَلَدٌ أَعْطَيْتُكَ» فَقُلْتُ «ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لَأُوتَيَنَّ مَالًا وَوَلَدًا} » الْآيَةَ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Khabbab (may Allah be well pleased with him) narrated: I was a blacksmith in Makkah and I made a sword for al-As ibn Wa'il. I went to collect my payment from him. He said: "I will not pay you until you disbelieve in Muhammad." I said: "I will not disbelieve in Muhammad until Allah causes you to die and then brings you back to life." He said: "When Allah causes me to die and then resurrects me, and I have wealth and children, I will pay you." I mentioned that to the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), and Allah revealed: {Have you seen the one who disbelieved in Our signs and said: I shall surely be given wealth and children?} [Maryam: 77]
الترجمة الأردية
حضرت خباب رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ میں مکہ میں لوہار تھا اور میں نے عاص بن وائل کے لیے تلوار بنائی، پھر میں اس سے قیمت وصول کرنے گیا۔ اس نے کہا: «میں تمہیں اس وقت تک نہیں دوں گا جب تک تم محمد کا انکار نہ کرو۔» میں نے کہا: «میں محمد کا انکار نہیں کروں گا یہاں تک کہ اللہ تمہیں موت دے پھر تمہیں زندہ کرے۔» اس نے کہا: «جب اللہ مجھے مار کر اٹھائے گا اور میرے پاس مال اور اولاد ہوگی تو میں تمہیں دوں گا۔» تو اللہ تعالیٰ نے یہ آیت نازل فرمائی: {کیا تم نے اسے دیکھا جس نے ہماری آیات کا انکار کیا اور کہا مجھے ضرور مال اور اولاد دیا جائے گا} [مریم: ۷۷]