Hadith #4862 — صحيح ابن حبان

صحيح ابن حبانالجزء 25#4862

العربية (الأصل)

أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْهَمْدَانِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ طَاوُسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ أَنَّهُ قَالَ يَوْمَ الْفَتْحِ «لَا هِجْرَةَ وَلَكِنَّهَا جِهَادٌ وَنِيَّةٌ وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا»

الترجمة الإنجليزية

Hadrat Asma bint Yazid (may Allah be well pleased with her) narrated that the Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "The False Messiah will remain on earth for forty mornings, during which one day will be like a year, one day like a month, one day like a week, and the rest of his days will be like your days." We said: "O Messenger of Allah, will the day that is like a year suffice us for the prayer of one day?" He stated: "No, estimate the time for it." We said: "O Messenger of Allah, how swift will his movement be on earth?" He stated: "Like the cloud driven by the wind. He will come to people and call them, and they will believe in him and respond to him. Then he will command the sky and it will rain, and he will command the earth and it will produce vegetation. Their livestock will return to them in the evening with their humps very high and their udders full of milk and their flanks stretched. Then he will come to another people and call them, but they will reject his call. He will depart from them, and they will suffer drought and none of their possessions will remain with them. He will pass by ruins and say to them: 'Bring forth your treasures,' and its treasures will follow him like swarms of bees. Then he will summon a young man full of youth and strike him with a sword and cut him into two pieces. Then he will call him, and the young man will come forward laughing with his face shining. While this is happening, Allah will send the Messiah, son of Mary, who will descend at the white minaret in the eastern part of Damascus, wearing two garments dyed with saffron, placing his hands on the wings of two angels. When he lowers his head, it will drip, and when he raises it, beads like pearls will scatter from it. No disbeliever who smells his breath will survive - and his breath will reach as far as his eye can see. He will pursue him until he overtakes him at the gate of Ludd and kills him. Then Jesus will come to people whom Allah has protected from him and he will wipe their faces and inform them of their ranks in Paradise."

الترجمة الأردية

حضرت اسماء بنت یزید رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: "دجال زمین پر چالیس صبحیں رہے گا، جن میں ایک دن ایک سال کی طرح ہوگا، ایک دن ایک مہینے کی طرح، ایک دن ایک ہفتے کی طرح، اور باقی دن تمہارے دنوں کی طرح ہوں گے۔" ہم نے عرض کیا: "یا رسول اللہ! کیا جو دن ایک سال کی طرح ہوگا اس میں ایک دن کی نماز کافی ہوگی؟" آپ نے فرمایا: "نہیں، اس کے لیے وقت کا اندازہ لگاؤ۔" ہم نے عرض کیا: "یا رسول اللہ! زمین پر اس کی رفتار کتنی تیز ہوگی؟" آپ نے فرمایا: "جیسے ہوا سے چلایا ہوا بادل۔ وہ لوگوں کے پاس آئے گا اور انہیں بلائے گا، اور وہ اس پر ایمان لے آئیں گے اور اس کا جواب دیں گے۔ پھر وہ آسمان کو حکم دے گا اور بارش ہوگی، اور زمین کو حکم دے گا اور وہ سبزی اگائے گی۔ ان کے مویشی شام کو ان کے پاس لوٹیں گے ان کی کوہانیں بہت اونچی ہوں گی اور ان کے تھن دودھ سے بھرے ہوں گے اور ان کے پہلو پھیلے ہوئے ہوں گے۔ پھر وہ دوسری قوم کے پاس آئے گا اور انہیں بلائے گا، لیکن وہ اس کی دعوت کو رد کر دیں گے۔ وہ ان سے چلا جائے گا، اور وہ خشک سالی کا شکار ہوں گے اور ان کی کوئی چیز ان کے پاس نہیں رہے گی۔ وہ کھنڈرات سے گزرے گا اور ان سے کہے گا: 'اپنے خزانے نکالو'، اور اس کے خزانے شہد کی مکھیوں کے جھنڈ کی طرح اس کے پیچھے آئیں گے۔ پھر وہ ایک جوان نوجوان کو بلائے گا اور تلوار سے مارے گا اور اسے دو ٹکڑوں میں کاٹ دے گا۔ پھر وہ اسے بلائے گا، اور وہ نوجوان ہنستا ہوا آگے آئے گا اس کا چہرہ چمک رہا ہوگا۔ جب یہ ہو رہا ہوگا تو اللہ مسیح ابن مریم کو بھیجے گا، جو دمشق کے مشرقی حصے میں سفید مینار پر نازل ہوں گے، زعفران سے رنگے ہوئے دو کپڑے پہنے ہوئے، دو فرشتوں کے بازوؤں پر ہاتھ رکھے ہوئے۔ جب وہ اپنا سر جھکائیں گے تو وہ ٹپکے گا، اور جب وہ اسے اٹھائیں گے تو موتیوں کی طرح دانے اس سے بکھریں گے۔ کوئی کافر جو ان کی سانس کو سونگھے گا زندہ نہیں رہے گا - اور ان کی سانس جہاں تک ان کی نظر جائے گی وہاں تک پہنچے گی۔ وہ اس کا تعاقب کریں گے یہاں تک کہ لُد کے دروازے پر اسے پکڑ لیں گے اور اسے قتل کر دیں گے۔ پھر عیسیٰ ان لوگوں کے پاس آئیں گے جنہیں اللہ نے اس سے بچایا ہوگا اور وہ ان کے چہرے پونچھیں گے اور انہیں جنت میں ان کے درجات کے بارے میں بتائیں گے۔"حضرت اسماء بنت یزید رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: "دجال زمین پر چالیس صبحیں رہے گا، جن میں ایک دن ایک سال کی طرح ہوگا، ایک دن ایک مہینے کی طرح، ایک دن ایک ہفتے کی طرح، اور باقی دن تمہارے دنوں کی طرح ہوں گے۔" ہم نے عرض کیا: "یا رسول اللہ! کیا جو دن ایک سال کی طرح ہوگا اس میں ایک دن کی نماز کافی ہوگی؟" آپ نے فرمایا: "نہیں، اس کے لیے وقت کا اندازہ لگاؤ۔" ہم نے عرض کیا: "یا رسول اللہ! زمین پر اس کی رفتار کتنی تیز ہوگی؟" آپ نے فرمایا: "جیسے ہوا سے چلایا ہوا بادل۔ وہ لوگوں کے پاس آئے گا اور انہیں بلائے گا، اور وہ اس پر ایمان لے آئیں گے اور اس کا جواب دیں گے۔ پھر وہ آسمان کو حکم دے گا اور بارش ہوگی، اور زمین کو حکم دے گا اور وہ سبزی اگائے گی۔ ان کے مویشی شام کو ان کے پاس لوٹیں گے ان کی کوہانیں بہت اونچی ہوں گی اور ان کے تھن دودھ سے بھرے ہوں گے اور ان کے پہلو پھیلے ہوئے ہوں گے۔ پھر وہ دوسری قوم کے پاس آئے گا اور انہیں بلائے گا، لیکن وہ اس کی دعوت کو رد کر دیں گے۔ وہ ان سے چلا جائے گا، اور وہ خشک سالی کا شکار ہوں گے اور ان کی کوئی چیز ان کے پاس نہیں رہے گی۔ وہ کھنڈرات سے گزرے گا اور ان سے کہے گا: 'اپنے خزانے نکالو'، اور اس کے خزانے شہد کی مکھیوں کے جھنڈ کی طرح اس کے پیچھے آئیں گے۔ پھر وہ ایک جوان نوجوان کو بلائے گا اور تلوار سے مارے گا اور اسے دو ٹکڑوں میں کاٹ دے گا۔ پھر وہ اسے بلائے گا، اور وہ نوجوان ہنستا ہوا آگے آئے گا اس کا چہرہ چمک رہا ہوگا۔ جب یہ ہو رہا ہوگا تو اللہ مسیح ابن مریم کو بھیجے گا، جو دمشق کے مشرقی حصے میں سفید مینار پر نازل ہوں گے، زعفران سے رنگے ہوئے دو کپڑے پہنے ہوئے، دو فرشتوں کے بازوؤں پر ہاتھ رکھے ہوئے۔ جب وہ اپنا سر جھکائیں گے تو وہ ٹپکے گا، اور جب وہ اسے اٹھائیں گے تو موتیوں کی طرح دانے اس سے بکھریں گے۔ کوئی کافر جو ان کی سانس کو سونگھے گا زندہ نہیں رہے گا - اور ان کی سانس جہاں تک ان کی نظر جائے گی وہاں تک پہنچے گی۔ وہ اس کا تعاقب کریں گے یہاں تک کہ لُد کے دروازے پر اسے پکڑ لیں گے اور اسے قتل کر دیں گے۔ پھر عیسیٰ ان لوگوں کے پاس آئیں گے جنہیں اللہ نے اس سے بچایا ہوگا اور وہ ان کے چہرے پونچھیں گے اور انہیں جنت میں ان کے درجات کے بارے میں بتائیں گے۔"