العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ سَلْمٍ الْأَصْبَهَانِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِصَامِ بْنِ يَزِيدَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ أَبِي كَثِيرٍ الزُّبَيْدِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ «الْهِجْرَةُ هِجْرَتَانِ فَأَمَّا هِجْرَةُ الْبَادِي يُجِيبُ إِذَا دُعِيَ وَيُطِيعُ إِذَا أُمِرَ وَأَمَّا هِجْرَةُ الْحَاضِرِ فَهِيَ أَشَدُّهُمَا بَلِيَّةً وَأَعْظَمُهُمَا أَجْرًا»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Hudhayfah ibn Usayd al-Ghifari (may Allah be well pleased with him) narrated that the Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) came to us while we were discussing. He asked: "What are you discussing?" They said: "We are discussing the Hour." He stated: "It will not be established until you see ten signs before it: the smoke, the False Messiah, the Beast, the rising of the sun from its place of setting, the descent of Jesus son of Mary, Gog and Magog, and three landslides - one in the east, one in the west, and one in the Arabian Peninsula. And the last of that will be a fire that will emerge from Yemen and drive people to their place of gathering."
الترجمة الأردية
حضرت حذیفہ بن اسید غفاری رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم ہمارے پاس تشریف لائے جب ہم گفتگو کر رہے تھے۔ آپ نے پوچھا: "تم کیا بات کر رہے ہو؟" انہوں نے کہا: "ہم قیامت کے بارے میں بات کر رہے ہیں۔" آپ نے فرمایا: "وہ قائم نہیں ہوگی یہاں تک کہ تم اس سے پہلے دس نشانیاں دیکھو: دھواں، دجال، دابۃ الارض، مغرب سے سورج کا طلوع ہونا، عیسیٰ ابن مریم کا نزول، یاجوج ماجوج، اور تین زمین دھنسنا - ایک مشرق میں، ایک مغرب میں، اور ایک جزیرۃ العرب میں۔ اور ان میں سے آخری ایک آگ ہوگی جو یمن سے نکلے گی اور لوگوں کو ان کی جگہ جمع ہونے کی طرف ہانکے گی۔"