العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْجُنَيْدِ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هَانِئٍ الْخَوْلَانِيُّ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَالِكٍ الْجَنْبِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي فَضَالَةُ بْنُ عُبَيْدٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فِي حَجَّةِ الْوَدَ��عِ «أَلَا أُخْبِرُكُمْ بِالْمُؤْمِنِ مَنْ أَمِنَهُ النَّاسُ عَلَى أَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ وَالْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ النَّاسُ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ وَالْمُجَاهِدُ مَنْ جَاهَدَ نَفْسَهُ فِي طَاعَةِ اللَّهِ وَالْمُهَاجِرُ مَنْ هَجَرَ الْخَطَايَا وَالذُّنُوبَ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abdullah ibn Amr (may Allah be well pleased with both of them) narrated that the Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "The False Messiah will emerge in my nation and will remain for forty." I (the narrator) do not know whether he said forty days, forty months, or forty years. "Then Allah will send Jesus, son of Mary, resembling Urwah ibn Mas'ud. He will pursue him and kill him. Then people will live for seven years during which there will be no enmity between any two persons. Then Allah will send a cold wind from the direction of Syria which will take the soul of everyone who has even an atom's weight of goodness or faith in his heart. Even if one of you were to enter the interior of a mountain, this wind would reach him there and take his soul. Only the wicked people will remain, who will be as careless as birds and will have the characteristics of wild beasts. They will neither recognize good nor forbid evil. Then Satan will come to them in human form and say: 'Will you not respond?' They will say: 'What do you order us?' He will order them to worship idols, and while they are in that state, their provision will be good and their life will be pleasant. Then the Trumpet will be blown."
الترجمة الأردية
حضرت عبداللہ بن عمرو رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: "دجال میری امت میں نکلے گا اور چالیس رہے گا۔" میں (راوی) نہیں جانتا کہ آپ نے چالیس دن کہا، چالیس ماہ، یا چالیس سال۔ "پھر اللہ عیسیٰ ابن مریم کو بھیجے گا جو عروہ بن مسعود سے مشابہ ہوں گے۔ وہ اس کا تعاقب کریں گے اور اسے قتل کریں گے۔ پھر لوگ سات سال تک رہیں گے جس میں کسی دو آدمیوں کے درمیان کوئی دشمنی نہیں ہوگی۔ پھر اللہ شام کی سمت سے ٹھنڈی ہوا بھیجے گا جو ہر اس شخص کی روح لے لے گی جس کے دل میں ذرہ برابر بھی نیکی یا ایمان ہوگا۔ یہاں تک کہ اگر تم میں سے کوئی پہاڑ کے اندر داخل ہو جائے تو یہ ہوا اس تک پہنچے گی اور اس کی روح لے لے گی۔ صرف بدکار لوگ باقی رہیں گے، جو پرندوں کی طرح لاپرواہ ہوں گے اور درندوں کی خصوصیات رکھیں گے۔ وہ نہ نیکی کو پہچانیں گے اور نہ برائی سے منع کریں گے۔ پھر شیطان انسانی شکل میں ان کے پاس آئے گا اور کہے گا: 'کیا تم جواب نہیں دو گے؟' وہ کہیں گے: 'تم ہمیں کیا حکم دیتے ہو؟' وہ انہیں بتوں کی عبادت کا حکم دے گا، اور جب وہ اس حالت میں ہوں گے تو ان کا رزق اچھا ہوگا اور ان کی زندگی خوشگوار ہوگی۔ پھر صور پھونکا جائے گا۔"