العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلْمٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ وَمُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِ��ُّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنِ ابْنِ جَابِرِ بْنِ عَتِيكٍ عَنْ أَبِيه عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ أَنَّهُ قَالَ «مِنَ الْغَيْرَةِ مَا يُبْغِضُ اللَّهُ وَمِنْهَا مَا يُحِبُّ اللَّهُ وَمِنَ الْخُيَلَاءِ مَا يُحِبُّ اللَّهُ وَمِنْهَا مَا يُبْغِضُ اللَّهُ فَالْغَيْرَةُ الَّتِي يُحِبُّ اللَّهُ الْغَيْرَةُ فِي الدِّينِ وَالْغَيْرَةُ الَّتِي يُبْغِضُ اللَّهُ الْغَيْرَةُ فِي غَيْرِ دِينِهِ وَالْخُيَلَاءُ الَّذِي يُحِبُّ اللَّهُ اخْتِيَالُ الرَّجُلِ بِنَفْسِهِ عِنْدَ الْقِتَالِ وَعِنْدَ الصَّدَقَةِ وَالِاخْتِيَالُ الَّذِي يُبْغِضُ اللَّهُ الِاخْتِيَالُ فِي الْبَاطِلِ»
الترجمة الإنجليزية
Ahmad ibn Ali ibn al-Muthanna informed us, Ubaydullah ibn Mu'adh narrated to us, his father narrated to us, Shu'bah narrated to us from Qatadah from Anas from the Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) who stated: «I have been commanded to prostrate on seven bones and not to tuck up hair or garment.»
الترجمة الأردية
احمد بن علی بن المثنی نے ہمیں بیان کیا، ابو نعیم نے ہمیں بیان کیا، ابو جناب نے ہمیں قیس سے بیان کیا، انہوں نے عبداللہ بن معقل سے، انہوں نے عبداللہ بن عمرو سے بیان کیا کہ میں نے رسول اللہ ﷺ کو کعبہ کا طواف کرتے ہوئے دیکھا اور آپ فرما رہے تھے: 'تو کتنا اچھا ہے اور تیری خوشبو کتنی اچھی ہے! تو کتنا عظیم ہے اور تیری عظمت کتنی عظیم ہے! لیکن اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں محمد کی جان ہے، اللہ کے نزدیک مومن کی حرمت تیری حرمت سے زیادہ عظیم ہے، اس کے مال اور خون میں، اور یہ کہ ہم اس کے بارے میں اچھے گمان رکھیں۔'