العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو يَعْلَى حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ حَدَّثَنَا الْمُقْرِئُ حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ الْوَلِيدُ بْنُ أَبِي الْوَلِيدِ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سُرَاقَةَ الْعَدَوِيِّ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «مَنْ أَظَلَّ رَأْسَ غَازٍ أَظَلَّهُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَمَنْ جَهَّزَ غَازِيًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ لِجِهَادِهِ فَلَهُ مِثْلُ أَجْرِهِ وَمَنْ بَنَى مَسْجِدًا يُذْكَرُ فِيهِ اسْمُ اللَّهِ بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ»
الترجمة الإنجليزية
Abu Ya'la informed us, Ahmad ibn Ibrahim al-Dawraqi narrated to us, al-Muqri' narrated to us, Layth ibn Sa'd narrated to us, Abu Uthman al-Walid ibn Abi al-Walid narrated to us from Uthman ibn Abdullah ibn Suraqah al-'Adawi from Hadrat Umar ibn al-Khattab (may Allah be well pleased with him) who said: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «Whoever provides shade for the head of a warrior, Allah will provide him shade on the Day of Resurrection. Whoever equips a warrior in the path of Allah for his struggle will have the like of his reward. And whoever builds a mosque in which the name of Allah is mentioned, Allah will build for him a house in Paradise.»
الترجمة الأردية
ابو یعلیٰ نے ہمیں خبر دی، احمد بن ابراہیم الدورقی نے ہم سے بیان کیا، مقری نے ہم سے بیان کیا، لیث بن سعد نے ہم سے بیان کیا، ابو عثمان الولید بن ابی الولید نے ہم سے عثمان بن عبداللہ بن سراقہ العدوی سے، انہوں نے حضرت عمر بن خطاب رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کی، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «جس نے کسی غازی کے سر پر سایہ کیا، اللہ قیامت کے دن اسے سایہ دے گا۔ اور جس نے اللہ کی راہ میں کسی غازی کو اس کے جہاد کے لیے تیار کیا تو اسے اس کے اجر کے برابر ملے گا۔ اور جس نے کوئی مسجد بنائی جس میں اللہ کا نام لیا جاتا ہو، اللہ اس کے لیے جنت میں گھر بنائے گا۔»