العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْمُثَنَّى قَالَ حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «أَنَا وَكَافِلُ الْيَتِيمِ فِي الْجَنَّةِ هَكَذَا وَأَشَارَ بِالسَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى»
الترجمة الإنجليزية
It was narrated from Ibn 'Abbas (may Allah be well pleased with him) that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) said: «You will be gathered barefoot, naked, and uncircumcised.» Then he recited: «As We began the first creation, We will repeat it - a promise We have undertaken. Indeed, We will do it.» The first to be clothed on the Day of Resurrection will be Ibrahim. Then some men from my Companions will be brought and taken to the left, and I will say: My Companions, my Companions! It will be said: They have not ceased apostatizing since you left them. So I will say as the righteous servant said: «And I was a witness over them as long as I was among them. But when You took me up, You were the Witness over them.»
الترجمة الأردية
حضرت ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: «تم کو ننگے پاؤں، برہنہ اور غیر مختون جمع کیا جائے گا۔» پھر آپ نے یہ آیت تلاوت فرمائی: «جیسے ہم نے پہلی تخلیق کا آغاز کیا، ہم اسے دہرائیں گے - یہ ہمارا وعدہ ہے جو ہم نے کیا ہے۔ یقیناً ہم اسے کریں گے۔» قیامت کے دن سب سے پہلے ابراہیم علیہ السلام کو کپڑے پہنائے جائیں گے۔ پھر میرے صحابہ میں سے کچھ لوگوں کو لایا جائے گا اور بائیں طرف لے جایا جائے گا، اور میں کہوں گا: میرے صحابی، میرے صحابی! کہا جائے گا: وہ مسلسل مرتد ہوتے رہے جب سے تم نے انہیں چھوڑا۔ تو میں ویسے ہی کہوں گا جیسے نیک بندے نے کہا: «اور میں ان پر گواہ تھا جب تک میں ان میں تھا۔ لیکن جب تو نے مجھے اٹھا لیا، تو تو ہی ان پر نگہبان تھا۔»