العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ سِنَانَ الطَّائِيُّ بِمَنْبِجَ قَالَ أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ عَنْ مَالِكٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ جَاءَتْنِي بَرِيرَةُ فَقَالَتْ إِنِّي كَاتَبْتُ أَهْلِي عَلَى تِسْعِ أَوَاقٍ فِي كُلِّ عَامٍ أُوقِيَّةٌ فَأَعِينِينِي فَقَالَتْ عَائِشَةُ إِنْ أَحَبَّ أَهْلُكِ أَنْ أَعُدَّهَا لَهُمْ عَدَدْتُهَا لَهُمْ وَيَكُونُ لِي وَلَاؤُكِ فَذَهَبَتْ بَرِيرَةُ إِلَى أَهْلِهَا فَقَالَتْ لَهُمْ ذَلِكَ فَأَبَوْا عَلَيْهَا فَجَاءَتْ مِنْ عِنْدِ أَهْلِهَا وَرَسُولُ اللَّهِ ﷺ جَالِسٌ فَقَالَتْ إِنِّي قَدْ عَرَضْتُ عَلَيْهِمْ ذَلِكَ فَأَبَوْا إِلَّا أَنْ يَكُونَ الْوَلَاءُ لَهُمْ فَسَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَسَأَلَهَا فَأَخْبَرْتُهُ عَائِشَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «خُذِيهَا وَاشْتَرِطِي لَهُمُ الْوَلَاءَ فَإِنَّمَا الْوَلَاءُ لِمَنْ أَعْتَقَ» قَالَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فِي النَّاسِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ «أَمَا بَعْدُ مَا بَالُ رِجَالٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَا كَانَ مِنْ شَرْطٍ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَهُوَ بَاطِلٌ وَإِنْ كَانَ مِائَةُ شَرْطٍ قَضَاءُ اللَّهِ أَحَقُّ وَشَرْطُ اللَّهِ أَوْثَقُ وَإِنَّمَا الْوَلَاءُ لِمَنْ أَعْتَقَ»
الترجمة الإنجليزية
Umm al-Mu'minin Hadrat Aisha (may Allah be well pleased with her) narrated: Barirah came to me and said: "I have entered into a contract of manumission with my owners for nine uqiyyah — one uqiyyah each year. Help me." Aisha said: "If your owners wish, I will count the full amount for them and the patronage (wala') will be mine." Barirah went to her owners and told them, but they refused. She came back from her owners while the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) was sitting. She said: "I offered that to them, but they refused unless the patronage is theirs." The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) heard, so he asked her. Aisha informed him, and the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "Take her and stipulate the patronage for them, for the patronage belongs only to the one who frees." Aisha said: Then the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stood among the people, praised Allah and glorified Him, then said: "Now then — what is wrong with some men stipulating conditions that are not in the Book of Allah? Any condition that is not in the Book of Allah is void, even if it is a hundred conditions. The decree of Allah has more right, and the condition of Allah is more binding. The patronage belongs only to the one who frees."
الترجمة الأردية
اُمّ المؤمنین حضرت عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے روایت ہے: بریرہ میرے پاس آئیں اور کہا: میں نے اپنے مالکوں سے نو اوقیہ میں مکاتبت کا معاہدہ کیا ہے — ہر سال ایک اوقیہ۔ میری مدد کیجیے۔ عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا نے فرمایا: اگر تمہارے مالک چاہیں تو میں ان کی پوری رقم ایک ساتھ گن دوں اور ولاء (سرپرستی) میری ہو۔ بریرہ اپنے مالکوں کے پاس گئیں اور یہ بات بتائی لیکن انہوں نے انکار کر دیا۔ وہ اپنے مالکوں کے پاس سے واپس آئیں اور رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم بیٹھے تھے۔ انہوں نے کہا: میں نے ان کے سامنے یہ پیشکش رکھی لیکن انہوں نے انکار کیا سوائے اس کے کہ ولاء ان کی ہو۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے سنا تو پوچھا۔ عائشہ نے آپ کو بتایا۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: انہیں لے لو اور ان (مالکوں) کے لیے ولاء کی شرط مان لو، کیونکہ ولاء صرف اسی کی ہے جو آزاد کرے۔ عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا نے فرمایا: پھر رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم لوگوں میں کھڑے ہوئے، اللہ کی حمد و ثنا بیان فرمائی پھر ارشاد فرمایا: بعد ازاں! بعض لوگوں کو کیا ہو گیا ہے کہ وہ ایسی شرطیں لگاتے ہیں جو اللہ کی کتاب میں نہیں ہیں؟ جو شرط اللہ کی کتاب میں نہیں ہے وہ باطل ہے چاہے سو شرطیں ہوں۔ اللہ کا فیصلہ زیادہ حقدار ہے اور اللہ کی شرط زیادہ مضبوط ہے۔ اور ولاء صرف اسی کی ہے جو آزاد کرے۔