العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا ابْنُ سَلْمٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ حَرْمَلَةَ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ أَبِي هِلَالٍ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ مَوْلَى الْمَهْرِيِّ عَنْ أَبِي ذَرٍّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ «لَكَ فِي جِمَاعِ زَوْجَتِكَ أَجْرٌ» فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَفِي شَهْوَةٍ يَكُونُ مِنْ أَجْرٍ قَالَ «نَعَمْ أَرَأَيْتُ لَوْ كَانَ لَكَ وَلَدٌ قَدْ أَدْرَكَ ثُمَّ مَاتَ أَكُنْتَ مُحْتَسِبَهُ؟ » قَالَ نَعَمْ قَالَ «أَنْتَ كُنْتَ خَلَقْتَهُ؟ » قَالَ بَلِ اللَّهُ خَلَقَهُ قَالَ «أَنْتَ كُنْتَ هَدَيْتَهُ؟ » قَالَ بَلِ اللَّهُ هَدَاهُ قَالَ «أَكُنْتَ تَرْزُقُهُ؟ » قَالَ بَلِ اللَّهُ كَانَ رَزَقَهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «فَضَعْهُ فِي حَلَالِهِ وَجَنِّبْهُ حَرَامَهُ وَأَقْرِرْهُ فَإِنْ شَاءَ اللَّهُ أَحْيَاهُ وَإِنْ شَاءَ أَمَاتَهُ وَلَكَ أَجْرٌ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Dharr (may Allah be well pleased with him) narrated that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "There is reward for you in intimate relations with your wife." It was asked: "O Messenger of Allah, is there reward even in fulfilling one's desire?" He stated: "Yes. Tell me, if you had a child who grew up and then died, would you not expect reward (by being patient)?" He said: "Yes." He stated: "Did you create him?" He said: "Rather, Allah created him." He stated: "Did you guide him?" He said: "Rather, Allah guided him." He stated: "Were you providing for him?" He said: "Rather, Allah was providing for him." The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "So place it (the seed) in what is lawful, and avoid what is forbidden, and leave it (the outcome to Allah). If Allah wills, He will give it life, and if He wills, He will cause it to die — and for you there is reward."
الترجمة الأردية
حضرت ابوذر رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: تمہاری بیوی سے صحبت میں تمہارے لیے اجر ہے۔ عرض کیا گیا: یا رسول اللہ، کیا خواہش پوری کرنے میں بھی اجر ہے؟ فرمایا: ہاں۔ بتاؤ اگر تمہارا بچہ ہوتا جو بڑا ہو جاتا پھر فوت ہو جاتا تو کیا تم اجر کی امید نہ رکھتے؟ اس نے کہا: جی ہاں۔ فرمایا: کیا تم نے اسے پیدا کیا تھا؟ اس نے کہا: بلکہ اللہ نے اسے پیدا کیا۔ فرمایا: کیا تم نے اسے ہدایت دی تھی؟ اس نے کہا: بلکہ اللہ نے اسے ہدایت دی۔ فرمایا: کیا تم اسے رزق دیتے تھے؟ اس نے کہا: بلکہ اللہ اسے رزق دیتا تھا۔ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: اسے حلال میں رکھو اور حرام سے بچاؤ اور اسے (نتیجہ اللہ پر) چھوڑ دو۔ اگر اللہ چاہے تو زندہ کرے اور اگر چاہے تو نہ کرے — اور تمہارے لیے اجر ہے۔