العربية (الأصل)
Ḥadīth | Ibn Ḥibbān (ابن حبّان) ibnhibban:4 وَقَالَ ﷺ «إِنَّ مَثَلَ مَا آتَانِي اللَّهُ مِنَ الْهُدَى وَالْعِلْمِ كَمَثَلِ غَيْثٍ أَصَابَ أَرْضًا فَكَانَتْ مِنْهَا طَائِفَةٌ طَيِّبَةٌ قَبِلَتْ ذَلِكَ فَأَنْبَتَتِ الْكَلَأَ وَالْعُشْبَ الْكَثِيرَ وَأَمْسَكَتِ الْمَاءَ فَنَفَعَ اللَّهُ بِهَا النَّاسَ فَشَرِبُوا مِنْهَا وَسَقَوْا وَزَرَعُوا وَأَصَابَ مِنْهَا طَائِفَةٌ أُخْرَى إِنَّمَا هِيَ قِيعَانٌ لَا تُمْسِكُ مَاءً وَلَا تُنْبِتُ كَلَأً فَذَلِكَ مَثَلُ مَنْ فَقُهَ فِي دِينِ اللَّهِ وَنَفَعَهُ مَا بَعَثَنِي اللَّهُ بِهِ فَعَلِمَ وَعَمِلَ وَمَثَلُ مَنْ لَمْ يَرْفَعْ بِذَلِكَ رَأْسًا وَلَمْ يَقْبَلْ هُدَى اللَّهِ الَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ» وَقَالَ ﷺ «إِنَّ مَثَلَ مَا آتَانِي اللَّهُ مِن�� الْهُدَى وَالْعِلْمِ كَمَثَلِ غَيْثٍ أَصَابَ أَرْضًا فَكَانَتْ مِنْهَا طَائِفَةٌ طَيِّبَةٌ قَبِلَتْ ذَلِكَ فَأَنْبَتَتِ الْكَلَأَ وَالْعُشْبَ الْكَثِيرَ وَأَمْسَكَتِ الْمَاءَ فَنَفَعَ اللَّهُ بِهَا النَّاسَ فَشَرِبُوا مِنْهَا وَسَقَوْا وَزَرَعُوا وَأَصَابَ مِنْهَا طَائِفَةٌ أُخْرَى إِنَّمَا هِيَ قِيعَانٌ لَا تُمْسِكُ مَاءً وَلَا تُنْبِتُ كَلَأً فَذَلِكَ مَثَلُ مَنْ فَقُهَ فِي دِينِ اللَّهِ وَنَفَعَهُ مَا بَعَثَنِي اللَّهُ بِهِ فَعَلِمَ وَعَمِلَ وَمَثَلُ مَنْ لَمْ يَرْفَعْ بِذَلِكَ رَأْسًا وَلَمْ يَقْبَلْ هُدَى اللَّهِ الَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ»
الترجمة الإنجليزية
The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "Verily, the example of the guidance and knowledge with which Allah has sent me is like that of rain that falls upon the earth. A portion of the earth was fertile and accepted the water, producing abundant vegetation and grass. Another portion retained the water, and Allah benefited the people through it — they drank from it, irrigated and cultivated. And it fell upon another portion which was barren land that neither retains water nor produces vegetation. That is the example of the one who gains understanding in the religion of Allah and benefits from what Allah has sent me with — he learns and acts upon it — and the example of the one who does not raise his head with it and does not accept the guidance of Allah with which I have been sent."
الترجمة الأردية
رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: "اس ہدایت اور علم کی مثال جو اللہ نے مجھے دے کر بھیجا ہے، ایسی بارش کی مانند ہے جو زمین پر برسے۔ زمین کا ایک حصہ اچھا تھا جس نے پانی قبول کیا اور بہت سی گھاس اور سبزی اگائی، اور ایک حصے نے پانی روک لیا تو اللہ نے اس سے لوگوں کو فائدہ پہنچایا — انہوں نے اس سے پیا، سیراب کیا اور کھیتی کی۔ اور یہ بارش ایک دوسرے حصے پر بھی پڑی جو چٹیل میدان تھا، نہ پانی روکے نہ گھاس اگائے۔ پس یہ اس کی مثال ہے جس نے اللہ کے دین میں سمجھ حاصل کی اور اللہ نے مجھے جو دے کر بھیجا اس سے فائدہ اٹھایا — سیکھا اور عمل کیا، اور اس کی مثال جس نے اس کی طرف سر نہ اٹھایا اور اللہ کی ہدایت قبول نہ کی جو مجھے دے کر بھیجی گئی۔"