العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ سِنَانٍ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ عَنْ مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقَ ؓ أَخْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ ﷺ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ «أَلَمْ تَرَيْ أَنَّ قَوْمَكِ حِينَ بَنَوَا الْكَعْبَةَ اقْتَصَرُوا عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ» قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلَا تَرُدُّهَا عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ قَالَ «لَوْلَا حِدْثَانُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ» قَالَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَئِنْ كَانَتْ عَائِشَةُ سَمِعْتُ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ مَا أَرَى رَسُولَ اللَّهِ ﷺ تَرَكَ اسْتِلَامِ الرُّكْنَيْنِ اللَّذَيْنِ يَلِيَانِ الْحِجْرَ إِلَّا أَنَّ الْبَيْتَ لَمْ يَتِمَّ عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Aisha (may Allah be well pleased with her) narrated that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «Did you not see that when your people built the Ka'bah, they fell short of the foundations of Ibrahim?» She said: I asked: 'O Messenger of Allah, will you not restore it to the foundations of Ibrahim?' He stated: «Were it not for the recent conversion of your people from disbelief (I would have done so).» Abdullah ibn Umar then said: 'If Aisha indeed heard this from the Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him), then I believe the Messenger of Allah only refrained from touching the two corners adjacent to al-Hijr because the House was not completed upon the foundations of Ibrahim.'
الترجمة الأردية
حضرت عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «کیا تم نے نہیں دیکھا کہ تمہاری قوم نے جب کعبہ تعمیر کیا تو ابراہیم (علیہ السلام) کی بنیادوں سے کم رکھا؟» انہوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! کیا آپ اسے ابراہیم کی بنیادوں پر واپس نہیں لائیں گے؟ آپ نے ارشاد فرمایا: «اگر تمہاری قوم کا کفر سے عہد تازہ نہ ہوتا (تو میں ایسا کرتا)۔» عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما نے فرمایا: اگر عائشہ نے یہ رسول اللہ سے سنا ہے تو میرا خیال ہے کہ رسول اللہ نے حِجر کے قریب والے دونوں رکنوں کا استلام اسی لیے نہیں کیا کیونکہ بیت اللہ ابراہیم کی بنیادوں پر مکمل نہیں ہوا تھا۔