العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْأَزْدِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنِ اللَّهِ جَلَّ وَعَلَا قَالَ «إِذَا تَحَدَّثَ عَبْدِي أَنْ يَعْمَلَ حَسَنَةً فَأَنَا أَكْتُبُهَا لَهُ حَسَنَةً مَا لَمْ يَعْمَلْ فَإِذَا عَمِلَهَا فَأَنَا أَكْتُبُهَا بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا وَإِذَا تَحَدَّثَ بِأَنْ يَعْمَلَ سَيِّئَةً فَأَنَا أَغْفِرُهَا مَا لَمْ يَفْعَلْهَا فَإِذَا فَعَلَهَا فَأَنَا أَكْتُبُهَا مِثْلَهَا»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Hurairah (may Allah be well pleased with him) narrated that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated from Allah, Majestic and Exalted: «When My servant talks to himself about doing a good deed, I write it for him as a good deed as long as he does not do it. When he does it, I write it as ten times its like. When he talks to himself about doing an evil deed, I forgive it as long as he does not do it. When he does it, I write it as its like.»
الترجمة الأردية
حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے اللہ جل وعلا سے نقل فرمایا: «جب میرا بندہ اپنے دل میں نیکی کرنے کا ارادہ کرتا ہے تو میں اس کے لیے نیکی لکھ دیتا ہوں جب تک وہ اسے نہیں کرتا۔ جب وہ اسے کرتا ہے تو میں اسے دس گنا لکھتا ہوں۔ اور جب وہ اپنے دل میں برائی کرنے کا ارادہ کرتا ہے تو میں اسے معاف کر دیتا ہوں جب تک وہ اسے نہیں کرتا۔ جب وہ اسے کرتا ہے تو میں اسے ویسا ہی لکھتا ہوں۔»