العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا ابْنُ قُتَيْبَةَ حَدَّثَنَا غَالِبُ بْنُ وَزِيرٍ الْغَزِّيُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنِي الْأَعْمَشُ عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «تَعَبَّدَ عَابِدٌ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ فَعَبَدَ اللَّهَ فِي صَوْمَعَتِهِ سِتِّينَ عَامًا فَأَمْطَرَتِ الْأَرْضُ فَاخْضَرَّتْ فَأَشْرَفَ الرَّاهِبُ مِنْ صَوْمَعَتِهِ فقَالَ لَوْ نَزَلْتُ فَذَكَرْتُ اللَّهَ لَازْدَدْتُ خَيْرًا فَنَزَلَ وَمَعَهُ رَغِيفٌ أَوْ رَغِيفَانِ فَبَيْنَمَا هُوَ فِي الْأَرْضِ لَقِيَتْهُ امْرَأَةٌ فَلَمْ يَزَلْ يُكَلِّمُهَا وَتُكَلِّمُهُ حَتَّى غَشِيَهَا ثُمَّ أُغْمِيَ عَلَيْهِ فَنَزَلَ الْغَدِيرَ يَسْتَحِمُّ فَجَاءَهُ سَائِلٌ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ أَنْ يَأْخُذَ الرَّغِيفَيْنِ أَوِ الرَّغِيفَ ثُمَّ مَاتَ فَوُزِنَتْ عِبَادَةُ سِتِّينَ سَنَةً بِتِلْكَ الزَّنْيَةِ فَرَجَحَتِ الزَّنْيَةُ بِحَسَنَاتِهِ ثُمَّ وُضِعَ الرَّغِيفُ أَوِ الرَّغِيفَانِ مَعَ حَسَنَاتِهِ فَرَجَحَتْ حَسَنَاتُهُ فَغُفِرَ لَهُ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Dharr (may Allah be well pleased with him) narrated that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: «A worshipper from the Children of Israel worshipped Allah in his monastery for sixty years. Then the earth received rain and became green. The monk looked out from his monastery and said: 'If I came down and remembered Allah, I would increase in good.' So he came down with one or two loaves of bread. While he was on the earth, he met a woman. He kept talking to her and she to him until he had relations with her. Then he fainted. He went down to a pond to bathe, and a beggar came to him. He gestured to him to take the one or two loaves. Then he died. His worship of sixty years was weighed against that fornication, and the fornication outweighed his good deeds. Then the one or two loaves were placed with his good deeds, and his good deeds outweighed. So he was forgiven.»
الترجمة الأردية
حضرت ابوذر رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: «بنی اسرائیل میں سے ایک عابد نے اپنی عبادت گاہ میں ساٹھ سال اللہ کی عبادت کی۔ پھر زمین پر بارش ہوئی اور وہ سرسبز ہو گئی۔ راہب نے اپنی عبادت گاہ سے باہر جھانکا اور کہا: 'اگر میں نیچے اتروں اور اللہ کا ذکر کروں تو مجھ میں خیر بڑھ جائے۔' پس وہ ایک یا دو روٹیوں کے ساتھ نیچے اترا۔ جب وہ زمین پر تھا تو اس کی ملاقات ایک عورت سے ہوئی۔ وہ اس سے بات کرتا رہا اور وہ اس سے کرتی رہی یہاں تک کہ اس نے اس سے بدکاری کی۔ پھر وہ بے ہوش ہو گیا۔ وہ ایک تالاب پر نہانے گیا اور ایک سائل آیا۔ اس نے اسے اشارہ کیا کہ ایک یا دو روٹیاں لے لے۔ پھر وہ فوت ہو گیا۔ اس کی ساٹھ سال کی عبادت کو اس زنا کے مقابلے میں تولا گیا تو زنا اس کی نیکیوں سے بھاری رہا۔ پھر ایک یا دو روٹیاں اس کی نیکیوں کے ساتھ رکھی گئیں تو اس کی نیکیاں بھاری ہو گئیں۔ پس اسے بخش دیا گیا۔»