العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَبُو خَلِيفَةَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ «إِذَا قَضَى اللَّهُ الْأَمْرَ فِي السَّم��اءِ ضَرَبَتِ الْمَلَائِكَةُ بِأَجْنِحَتِهَا خُضْعَانًا لِقَوْلِهِ كَأَنَّهُ سِلْسِلَةٌ عَلَى صَفْوَانٍ حَتَّى إِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ؟ فَيَقُولُونَ قَالَ الْحَقَّ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ فَيَسْتَمِعُهَا مُسْتَرِقُ السَّمْعِ فَرُبَّمَا أَدْرَكَهُ الشِّهَابُ قَبْلَ أَنْ يَرْمِيَ بِهَا إِلَى الَّذِي هُوَ أَسْفَلُ مِنْهُ وَرُبَّمَا لَمْ يُدْرِكْهُ الشِّهَابُ حَتَّى يَرْمِيَ بِهَا إِلَى الَّذِي هُوَ أَسْفَلُ مِنْهُ
الترجمة الإنجليزية
Hadrat Abu Hurayrah (may Allah be well pleased with him) narrated from the Noble Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) who stated: "When Allah decrees a matter in the heavens, the angels beat their wings in submission to His word, as if it were a chain upon a smooth rock. Until when the fear is removed from their hearts, they say: 'What did your Lord say?' They reply: 'He said the truth, and He is the Most High, the All-Knowing.' The eavesdroppers among the jinn listen to it, and sometimes the shooting star strikes them before they convey it to the one below them, and sometimes it does not strike them until they convey it to the one below them."
الترجمة الأردية
حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: "جب اللہ تعالیٰ آسمان میں کوئی حکم صادر فرماتا ہے تو فرشتے اس کے کلام کی تعظیم میں اپنے پر جھکاتے ہیں، گویا صاف پتھر پر زنجیر کی آواز ہو۔ یہاں تک کہ جب ان کے دلوں سے خوف دور ہوتا ہے تو کہتے ہیں: 'تمہارے رب نے کیا فرمایا؟' وہ کہتے ہیں: 'حق فرمایا اور وہ بلند و بالا اور سب کچھ جاننے والا ہے۔' پس جنات میں سے کان لگا کر سننے والے اسے سنتے ہیں۔ کبھی شہاب (ٹوٹتا تارا) اسے نیچے والے تک پہنچانے سے پہلے آ لگتا ہے اور کبھی نہیں لگتا یہاں تک کہ وہ اسے نیچے والے تک پہنچا دیتا ہے۔"