العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا حَامِدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ شُعَيْبٍ الْبَلْخِيُّ بِبَغْدَادَ قَالَ حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ الزُهْرِيِّ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ فَقَالَ هَلَكَتُ فَقَالَ «وَمَا شَأْنُكَ»؟ قَالَ وَقَعَتُ عَلَى امْرَأَتِي قَالَ «فَهَلْ تَجِدُ مَا تُعْتِقُ بِهِ رَقَبَةً»؟ قَالَ لَا قَالَ «أَتَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ؟ » قَالَ لَا قَالَ «أَتَسْتَطِيعُ أَنْ تُطْعِمَ سِتِّينَ مِسْكِينًا؟ » قَالَ لَا قَالَ «اجْلِسْ» فَأُتِيَ بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ وَهُوَ الْمِكْتَلُ الضَّخْمُ قَالَ «خُذْ هَذَا فَتَصَدَّقْ بِهِ عَلَى سِتِّينَ مِسْكِينًا» قَالَ مَا بَيْنَ لَابَتَيْهَا أَهْلُ بَيْتٍ أَفْقَرُ مِنَّا قَالَ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ حَتَّى بَدَتْ أَنْيَابُهُ قَالَ «خُذْهُ وَأَطْعِمْهُ عِيَالَكَ»
الترجمة الإنجليزية
Hamid ibn Muhammad ibn Shu'ayb al-Balkhi at Baghdad informed us, he said: Surayj ibn Yunus narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, from al-Zuhri, from Humayd ibn 'Abd al-Rahman, that he heard Hadrat Abu Hurayrah say: A man came to the Beloved Prophet (blessings and peace of Allah be upon him) and said: "I am ruined." He said: «What is your situation?» He said: "I had intercourse with my wife." He said: «Can you find the means to free a slave?» He said: "No." He said: «Can you fast for two consecutive months?» He said: "No." He said: «Can you feed sixty poor people?» He said: "No." He said: «Sit down.» Then he was brought a basket containing dates - which is a large container - he said: «Take this and give it in charity to sixty poor people.» He said: "There is no household between its two lava fields poorer than us." He said: The Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) laughed until his canine teeth became visible and said: «Take it and feed it to your family.»
الترجمة الأردية
ہمیں ابو یعلیٰ نے خبر دی، ہمیں ابو خیثمہ نے حدیث سنائی، ہمیں سفیان بن عیینہ نے حدیث سنائی، زہری سے، عروہ سے، حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے پوچھا گیا: کون سا عمل اللہ کو سب سے زیادہ محبوب ہے؟ آپ نے فرمایا: «سب سے زیادہ مستقل، اگرچہ وہ تھوڑا ہو۔» اور آپ نے فرمایا: «جو تم کر سکو وہ کرو۔»
