العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْأَزْدِيُّ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ «إِذَا أَكَلَ الصَّائِمُ نَاسِيًا وَشَرِبَ نَاسِيًا فَلْيُتِمَّ صَوْمَهُ فَإِنَّمَا أَطْعَمَهُ اللَّهُ وَسَقَاهُ»
الترجمة الإنجليزية
Abu Ya'la narrated to us, Abu Khaythamah narrated to us, Waki' narrated to us, Malik ibn Mighwal narrated to us, from Muslim al-Batin, from Sa'id ibn Jubayr, from Ibn 'Abbas, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: «The voluntary prayer in a man's home is better than his voluntary prayer in my mosque, just as his prescribed prayer is better in my mosque than his prescribed prayer in his home.»
الترجمة الأردية
ہمیں ابو یعلیٰ نے خبر دی، ہمیں ابو خیثمہ نے حدیث سنائی، ہمیں وکیع نے حدیث سنائی، ہمیں مالک بن مغول نے حدیث سنائی، مسلم بطین سے، سعید بن جبیر سے، حضرت ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: «آدمی کی اپنے گھر میں نفل نماز اس کی میری مسجد میں نفل نماز سے بہتر ہے، جیسے اس کی فرض نماز میری مسجد میں اس کے گھر میں فرض نماز سے بہتر ہے۔»