العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ بِحَرَّانَ حَدَّثَنَا عَمِّي أَبُو وَهْبٍ الْوَلِيدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «مَنْ ذَرَعَهُ الْقَيْءُ وَهُوَ صَائِمٌ فَلَيْسَ عَلَيْهِ قَضَاءٌ وَمَنِ اسْتَقَاءَ فَلْيَقْضِ»
الترجمة الإنجليزية
Abu Ya'la narrated to us, Shaybah ibn Shaybah narrated to us, 'Abd Allah ibn Numayr narrated to us, Zakariyya ibn Abi Za'idah narrated to us, from Abi Ishaq, from 'Abd Allah ibn Yazid al-Khatmi, from Zayd ibn Thabit, who said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: «The best prayer is the prayer of a man in his home, except for the prescribed prayers.»
الترجمة الأردية
ہمیں ابو یعلیٰ نے خبر دی، ہمیں شیبہ بن شیبہ نے حدیث سنائی، ہمیں عبداللہ بن نمیر نے حدیث سنائی، ہمیں زکریا بن ابی زائدہ نے حدیث سنائی، ابو اسحاق سے، عبداللہ بن یزید خطمی سے، حضرت زید بن ثابت رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے ہوئے سنا: «بہترین نماز آدمی کی اپنے گھر میں کی گئی نماز ہے، سوائے فرض نمازوں کے۔»