العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ سِنَانٍ حَدَّثَنَا فَرَحُ بْنُ رَوَاحَةَ الْمَنْبِجِيُّ حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَنْ سَعْدٍ الطَّائِيِّ عَنْ أَبِي الْمُدِلَّةِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «ثَلَاثَةٌ لَا تُرَدُّ دَعْوَتُهُمُ الصَّائِمُ حَتَّى يُفْطِرَ وَالْإِمَامُ الْعَادِلُ وَدَعْوَةُ الْمَظْلُومِ»
الترجمة الإنجليزية
'Umar ibn Sa'id ibn Sinan narrated to us, Farah ibn Rawahah al-Manbiji narrated to us, Zuhayr ibn Mu'awiyah narrated to us, from Sa'd al-Ta'i, from Abu al-Mudallah, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: «When Allah loves a servant, He calls Jibril and says: 'I love so-and-so, so love him.' So Jibril loves him, then he calls out in the heaven: 'Allah loves so-and-so, so love him.' So the inhabitants of the heaven love him, and then acceptance is placed for him on earth.»
الترجمة الأردية
ہمیں عمر بن سعید بن سنان نے خبر دی، ہمیں فرح بن رواحہ منبجی نے حدیث سنائی، ہمیں زہیر بن معاویہ نے حدیث سنائی، سعد طائی سے، ابو المدلہ سے، حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: «جب اللہ تعالیٰ کسی بندے سے محبت کرتا ہے تو وہ جبریل کو بلاتا ہے اور فرماتا ہے: میں فلاں سے محبت کرتا ہوں، تو اس سے محبت کرو۔ پھر جبریل اس سے محبت کرتے ہیں، پھر آسمان میں پکارتے ہیں: اللہ فلاں سے محبت کرتا ہے، تو اس سے محبت کرو۔ پھر آسمان والے اس سے محبت کرتے ہیں، اور پھر زمین میں اس کی قبولیت رکھ دی جاتی ہے۔»
