العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا ابْنُ قُتَيْبَةَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي السَّرِيِّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «الصِّيَامُ جُنَّةٌ»
الترجمة الإنجليزية
Ibn Qutaybah narrated to us, Ibn Abi al-Sari narrated to us, 'Abd al-Razzaq narrated to us, Ma'mar informed us, from Hammam ibn Munabbih, from Abu Hurayrah, who said: This is what the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) narrated to us, he said: «Allah Almighty said: I have prepared for My righteous servants what no eye has seen, no ear has heard, and has never crossed the mind of any human being.»
الترجمة الأردية
ہمیں ابن قتیبہ نے خبر دی، ہمیں ابن ابی السری نے حدیث سنائی، ہمیں عبدالرزاق نے حدیث سنائی، ہمیں معمر نے خبر دی، ہمام بن منبہ سے، حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: یہ وہ ہے جو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہمیں سنایا، آپ نے فرمایا: «اللہ تعالیٰ نے فرمایا: میں نے اپنے نیک بندوں کے لیے وہ کچھ تیار کیا ہے جسے کسی آنکھ نے نہیں دیکھا، کسی کان نے نہیں سنا، اور کسی انسان کے دل میں کبھی نہیں آیا۔»