العربية (الأصل)
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «أَيُّكُمْ مَالُهُ أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ مَالِ وَارِثِهِ»؟ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا مِنَّا أَحَدٌ إِلَّا مَالُهُ أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ مَالِ وَارِثِهِ قَالَ «اعْلَمُوا مَا تَقُولُونَ» قَالُوا مَا نَعْلَمُ إِلَّا ذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ «مَا مِنْكُمْ رَجُلٌ إِلَّا مَالُ وَارِثِهِ أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ مَالِهِ» قَالُوا كَيْفَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ «إِنَّمَا مَالُ أَحَدِكُمْ مَا قَدَّمَ وَمَالُ وَارِثِهِ مَا أَخَّرَ»
الترجمة الإنجليزية
Hadrat 'Abdullah (ibn Mas'ud) (may Allah be well pleased with him) narrated that the Beloved Messenger of Allah (blessings and peace of Allah be upon him) stated: "Which of you loves the wealth of his heir more than his own wealth?" They said: "O Messenger of Allah, there is no one among us who does not love his own wealth more than the wealth of his heir." He stated: "Consider what you are saying." They said: "We do not know anything other than that, O Messenger of Allah." He stated: "There is none among you except that the wealth of his heir is dearer to him than his own wealth." They asked: "How is that, O Messenger of Allah?" He stated: "The wealth of any one of you is only what he has sent forward (in charity), and the wealth of his heir is what he has left behind."
الترجمة الأردية
حضرت عبداللہ (ابن مسعود) رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ حضور نبی اکرم صلی اللہ تعالیٰ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: "تم میں سے کون اپنے وارث کا مال اپنے مال سے زیادہ پسند کرتا ہے؟" صحابہ نے عرض کیا: "یا رسول اللہ! ہم میں سے ہر ایک کو اپنا مال اپنے وارث کے مال سے زیادہ محبوب ہے۔" آپ نے ارشاد فرمایا: "غور سے سوچو جو تم کہہ رہے ہو۔" انہوں نے عرض کیا: "ہم اس کے علاوہ کچھ نہیں جانتے، یا رسول اللہ!" آپ نے ارشاد فرمایا: "تم میں سے ہر ایک کو اپنے وارث کا مال اپنے مال سے زیادہ محبوب ہے۔" انہوں نے عرض کیا: "یا رسول اللہ! یہ کیسے؟" آپ نے ارشاد فرمایا: "تم میں سے کسی کا مال صرف وہ ہے جو اس نے آگے بھیجا (صدقہ کیا) اور وارث کا مال وہ ہے جو پیچھے چھوڑا۔"